1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,083 --> 00:00:32,083 Bine ați venit la SANTIAGO 4 00:00:33,500 --> 00:00:35,249 Nimeni nu este niciodată pregătit să fie tată. 5 00:00:35,333 --> 00:00:36,583 Hi? Ce mai faci? 6 00:00:37,583 --> 00:00:39,625 A trebuit să învăț din mers. 7 00:00:40,750 --> 00:00:43,041 Într-o zi am avut un copil în brațele mele, iar următoarea, 8 00:00:43,125 --> 00:00:45,208 o ființă umană de care să am grijă singură. 9 00:00:46,667 --> 00:00:49,083 Habar n-aveam cum să-i pieptăn părul, 10 00:00:49,167 --> 00:00:51,083 sau împletește-l, 11 00:00:51,167 --> 00:00:54,208 sau cum să-mi ascund frica când a întrebat de mama ei. 12 00:00:58,333 --> 00:00:59,750 Mama ta nu a murit, iubirea mea. 13 00:01:01,000 --> 00:01:02,375 Mama ta este Catalina. 14 00:01:07,458 --> 00:01:10,374 Dacă nu-mi spui ce e în neregulă, Nu te voi putea ajuta. 15 00:01:10,458 --> 00:01:12,249 Ți-am spus că nu-mi place profesorul! 16 00:01:12,333 --> 00:01:13,666 Scuzați-mă. 17 00:01:13,750 --> 00:01:16,542 Când am crezut că am găsit un partener de viață, 18 00:01:17,542 --> 00:01:19,458 soarta mi-a smuls-o, 19 00:01:20,167 --> 00:01:21,750 și am rămas din nou singur. 20 00:01:24,792 --> 00:01:26,208 Trebuie să rezolvăm această problemă! 21 00:01:27,167 --> 00:01:29,624 Vom fi împreună oricum pentru tot restul vietii noastre! 22 00:01:29,708 --> 00:01:30,708 Am văzut-o crescând, 23 00:01:31,250 --> 00:01:32,958 transforma in femeie... 24 00:01:33,667 --> 00:01:37,292 o femeie bună, curajoasă, strălucitoare. 25 00:01:37,917 --> 00:01:39,458 Și într-o zi, ea a plecat. 26 00:01:39,542 --> 00:01:41,500 Să-și scrie propria poveste departe de mine. 27 00:01:43,125 --> 00:01:44,125 Și crede-mă, 28 00:01:44,833 --> 00:01:48,458 niciun tată nu este pregătit să-și dea drumul fiicei. 29 00:02:07,833 --> 00:02:09,166 Benjamin, ce mai faci? 30 00:02:09,250 --> 00:02:10,874 Sunt îngrijorat, Ricky, omule. 31 00:02:10,958 --> 00:02:13,416 Uite, nu-ți face griji, te rog. Aveţi încredere în mine. 32 00:02:13,500 --> 00:02:16,624 Îți voi construi cea mai bună mașină de curse făcut vreodată în Chile. 33 00:02:16,708 --> 00:02:20,583 Sper că da, pentru că, hei, Am multă încredere în magazinul tău. 34 00:02:20,667 --> 00:02:22,625 Primesc un apel. Dă-mi o secundă. 35 00:02:23,375 --> 00:02:24,708 Spune da, te rog. 36 00:02:24,792 --> 00:02:27,041 Nu, omule, este epuizat. Nu există nicio cale. 37 00:02:27,125 --> 00:02:29,416 Ce? Am cerut injectoarele acum două luni. 38 00:02:29,500 --> 00:02:32,583 Ce vrei să spui „nu există nicio cale”? Cursa este în șase zile! 39 00:02:32,667 --> 00:02:35,333 Dar, omule, relaxează-te. Ovalle nici nu va câștiga oricum! 40 00:02:35,958 --> 00:02:38,666 Și acum te-ai întors în Yolanda Sultana! 41 00:02:38,750 --> 00:02:40,749 Adu-mi acele injectoare, chiar dacă...! Uite! 42 00:02:40,833 --> 00:02:43,292 De parcă viața ta ar depinde de asta, te rog! 43 00:02:44,375 --> 00:02:45,749 Nu închide, lasă-mă o secundă. 44 00:02:45,833 --> 00:02:48,583 Dragă, te sun înapoi în 10 minute. sting focurile. 45 00:02:48,667 --> 00:02:50,874 Ce vrei să spui „iubito”? Eu sunt Benjamin, omule! 46 00:02:50,958 --> 00:02:53,124 -Incendii? Ce naiba? -Benjamín, îmi pare rău. 47 00:02:53,208 --> 00:02:55,583 Știi ce poți face? Mergi la Valle del Elqui. 48 00:02:55,667 --> 00:02:58,083 Când te întorci, Nu voi avea o mașină pentru tine. 49 00:02:58,167 --> 00:03:00,208 O să-ți aduc o navă spațială, jur. 50 00:03:00,292 --> 00:03:02,291 Bine, bine, amice. Am încredere în tine. 51 00:03:02,375 --> 00:03:03,375 În regulă. 52 00:03:04,875 --> 00:03:07,333 O, nu, Doamne, te rog, da-mi rabdare. 53 00:03:09,167 --> 00:03:11,458 -Ana. -De porc! 54 00:03:13,292 --> 00:03:15,541 porcușor rău, nu m-ai sunat de multi ani... 55 00:03:15,625 --> 00:03:17,000 IESIREA 31 AEROPORTUL 56 00:03:18,167 --> 00:03:21,208 Ce sa întâmplat! S-a prăbușit Piggy? Piggy este bine? 57 00:03:21,292 --> 00:03:22,749 Scuze, scumpo! 58 00:03:22,833 --> 00:03:27,625 Îmi pare rău, dar... este... tăiat... semnalul de la telefon...! 59 00:03:40,000 --> 00:03:41,875 Bună, dragă. 60 00:03:43,292 --> 00:03:44,292 Da. 61 00:03:45,167 --> 00:03:47,125 Nu e nimic în neregulă cu mine, dragă. 62 00:03:48,583 --> 00:03:49,917 Serios. 63 00:03:51,667 --> 00:03:53,292 E doar epuizare... 64 00:03:53,917 --> 00:03:55,917 Nu știu, ar putea fi stres. 65 00:03:58,708 --> 00:04:01,041 Dragă, nu am nevoie să merg la urolog. 66 00:04:01,125 --> 00:04:02,917 Pentru că nu am nevoie de el. 67 00:04:05,167 --> 00:04:06,542 Ei bine, este doar o fază. 68 00:04:07,042 --> 00:04:08,874 Asta e viața, are fazele ei. 69 00:04:08,958 --> 00:04:10,792 Sunt vremuri bune, vremuri rele. 70 00:04:13,083 --> 00:04:14,542 Te sun mai târziu. 71 00:04:28,458 --> 00:04:29,583 Hei, Ricky. 72 00:04:31,333 --> 00:04:32,375 Hei. 73 00:04:33,042 --> 00:04:34,833 Bănuiesc că acestea nu au fost pentru mine, nu? 74 00:04:37,375 --> 00:04:39,875 -Te-as pune intr-una si te-as trimite la... -Hei,hei. 75 00:04:40,500 --> 00:04:41,583 Nu am vrut să spun. 76 00:04:43,167 --> 00:04:45,166 Am sunat pentru că aveam nevoie de un lift, 77 00:04:45,250 --> 00:04:48,124 dar m-ai blocat din nou, se pare. Din nou. 78 00:04:48,208 --> 00:04:49,208 Hopa! 79 00:04:49,292 --> 00:04:50,666 Alicia a spus că nu vei răspunde 80 00:04:50,750 --> 00:04:52,708 de când erai ocupat cu o cursă sau ceva. 81 00:04:52,792 --> 00:04:54,958 Nu este „ceva despre o cursă”. Este cursa. 82 00:04:55,042 --> 00:04:56,083 Bine. 83 00:04:56,167 --> 00:04:59,291 Benjamín Ovalle, fostul Aliciei, m-a ales... 84 00:04:59,375 --> 00:05:00,708 pentru a-și regla mașina. 85 00:05:01,958 --> 00:05:03,125 Mai concurează? 86 00:05:03,792 --> 00:05:04,791 Nu. 87 00:05:04,875 --> 00:05:08,292 M-a ales pe mine pentru a-și regla mașina pentru a-și decora sufrageria. 88 00:05:08,958 --> 00:05:10,333 Oricum nu va câștiga. 89 00:05:15,000 --> 00:05:15,999 Ce? 90 00:05:16,083 --> 00:05:17,333 Hei! 91 00:05:17,417 --> 00:05:19,874 Ridurile tale au dispărut. Ce-ai făcut? 92 00:05:19,958 --> 00:05:22,208 Ana a avut grijă de mine... De ce iti pasa? 93 00:05:22,292 --> 00:05:23,208 Ricky! 94 00:05:24,083 --> 00:05:26,125 - Iată-o. -Ricky! 95 00:05:27,542 --> 00:05:30,583 Dragă, în sfârșit! 96 00:05:33,042 --> 00:05:35,708 Nu pot să cred. 97 00:05:37,917 --> 00:05:40,250 Nu pot să cred. 98 00:05:41,625 --> 00:05:42,750 dragă… 99 00:05:43,958 --> 00:05:46,750 -Ai venit. -Ești slabă, dar frumoasă. 100 00:05:47,375 --> 00:05:48,791 - Părul tău este mai lung. -Serios? 101 00:05:48,875 --> 00:05:51,583 Ce-i cu toate valizele alea? Te muți înapoi în Chile? 102 00:05:51,667 --> 00:05:52,833 Nu, Ricky. 103 00:05:52,917 --> 00:05:54,292 Nu vin singur. 104 00:05:55,083 --> 00:05:56,167 cu cine vii? 105 00:05:57,333 --> 00:05:59,750 Acesta este Droko, iubitul meu. 106 00:06:18,542 --> 00:06:21,250 Chiar așteptam cu nerăbdare până în acest moment. 107 00:06:22,083 --> 00:06:23,916 Tu trebuie să fii Papi Ricky, nu? 108 00:06:24,000 --> 00:06:26,708 -Vino aici, lasă-mă să-ți dau două săruturi! -Da, dar... 109 00:06:28,875 --> 00:06:30,208 -Catalina. -Da. 110 00:06:30,292 --> 00:06:32,083 In sfarsit! Vino aici! 111 00:06:36,625 --> 00:06:37,666 Ce? 112 00:06:37,750 --> 00:06:40,499 Arăți și mai bine în persoană. Pozele nu te surprind bine. 113 00:06:40,583 --> 00:06:41,625 Bun venit în Chile. 114 00:06:43,000 --> 00:06:44,125 Mergem? 115 00:06:46,542 --> 00:06:49,249 Sigur. Da, dar lasă-mă să iau asta. 116 00:06:49,333 --> 00:06:51,708 Lasă-mă să-l iau, te rog. 117 00:06:51,792 --> 00:06:54,124 O să-l iau. Cum o vei duce? 118 00:06:54,208 --> 00:06:55,875 Spune-mi, ai deblocat-o? 119 00:06:56,417 --> 00:06:58,791 -Spune-mi adevărul. -Arăți atât de frumos! 120 00:06:58,875 --> 00:06:59,916 Spune-mi adevărul! 121 00:07:00,000 --> 00:07:01,749 -Nu vreau să vorbesc despre ea. - Bine… 122 00:07:01,833 --> 00:07:03,125 Vreau să vorbesc despre tine. 123 00:07:06,083 --> 00:07:08,333 Nemernicii ăștia ți-au furat totul? 124 00:07:08,417 --> 00:07:09,791 Nu a fost o afacere atât de mare. 125 00:07:09,875 --> 00:07:12,499 Nu sunt Elon Musk, știi? 126 00:07:12,583 --> 00:07:14,541 Au fost doar câțiva euro. 127 00:07:14,625 --> 00:07:15,875 Dar m-a aruncat. 128 00:07:16,458 --> 00:07:19,125 Mai ales că am vrut să aduc un cadou pentru voi băieți. 129 00:07:24,542 --> 00:07:25,791 Deci, ce faci, Drogo? 130 00:07:25,875 --> 00:07:29,083 - Sunt Droko, tată. Cu un K. -O, scuze. 131 00:07:31,083 --> 00:07:34,042 Sunt un guru spiritual și un antrenor pentru viața următoare. 132 00:07:37,125 --> 00:07:39,499 Ne-am întâlnit în călătoria noastră în India. 133 00:07:39,583 --> 00:07:41,502 Bebeluşul era la fund. 134 00:07:41,586 --> 00:07:43,833 Dar împreună, am scos-o afară și ea a văzut lumina. 135 00:07:43,917 --> 00:07:45,499 Iubito cine? 136 00:07:45,583 --> 00:07:48,541 „Bebe-bebe”, așa o numesc, în timp ce noi căutăm numele ei adevărat. 137 00:07:48,625 --> 00:07:50,875 -Ce nume? -Numele meu spiritual, Ricky. 138 00:07:51,667 --> 00:07:53,999 Dar, deocamdată, ea este bebelușul meu. 139 00:07:54,083 --> 00:07:55,625 Ce vrei să spui, „deocamdată”? 140 00:07:56,125 --> 00:07:57,208 Mereu am fost! 141 00:07:57,292 --> 00:07:58,917 - Întotdeauna? -Da! 142 00:08:01,833 --> 00:08:04,458 Baby-bebel și Papi Ricky. 143 00:08:27,625 --> 00:08:29,374 Domnule Máximo! 144 00:08:29,458 --> 00:08:33,249 Domnișoară Alicia, mă bucur să te văd! 145 00:08:33,333 --> 00:08:35,417 -Ma bucur si eu sa te vad! -Bun venit! 146 00:08:39,042 --> 00:08:40,125 Buna ziua. 147 00:08:40,875 --> 00:08:42,083 Buna ziua. 148 00:08:44,583 --> 00:08:45,874 Intră. Te rog, intră! 149 00:08:45,958 --> 00:08:46,958 Ne vedem mai târziu. 150 00:08:47,042 --> 00:08:48,578 VIZITATORII TREBUIE SĂ SE ÎNREGISTREAZĂ CU SECURITATE 151 00:08:54,375 --> 00:08:55,374 Sunt aici. 152 00:08:55,458 --> 00:08:57,375 Da, salut! 153 00:09:00,250 --> 00:09:02,333 Cine vine fata cu ei? 154 00:09:02,875 --> 00:09:06,458 Nu, nu este "o fată" este iubitul sau iubita lor. 155 00:09:06,542 --> 00:09:08,083 Să ne referim la ele în mod neutru, 156 00:09:08,167 --> 00:09:10,124 pentru că cred că sunt fluide de gen. 157 00:09:10,208 --> 00:09:11,874 Au scurgeri de lichid? 158 00:09:11,958 --> 00:09:13,458 Poartă și ei scutece? 159 00:09:13,542 --> 00:09:16,916 Voi explica mai târziu. Doar zâmbește deocamdată, doar zâmbește. 160 00:09:17,000 --> 00:09:18,333 -Buna ziua! -Buna ziua! 161 00:09:18,417 --> 00:09:21,208 -Străbunica mea! -Dragul meu! 162 00:09:21,292 --> 00:09:23,291 -Mi-ai lipsit atât de mult cât am fost plecată. -Hei! 163 00:09:23,375 --> 00:09:24,500 Buna ziua! 164 00:09:27,375 --> 00:09:30,749 -Acolo. Asta este. Bun. -Arăți atât de drăguță. 165 00:09:30,833 --> 00:09:32,083 Acesta este Droko. 166 00:09:32,750 --> 00:09:35,333 Sunteți atât de frumoși, serios! 167 00:09:35,958 --> 00:09:37,958 Acum înțeleg de unde a luat-o Baby-baby. 168 00:09:38,708 --> 00:09:40,833 -Pentru că ești real, nu? -Da. 169 00:09:40,917 --> 00:09:43,249 ma duc la bunica, Eu stau la ea. 170 00:09:43,333 --> 00:09:45,541 Serios? Tu? Dispare? Ce ciudat. 171 00:09:45,625 --> 00:09:46,833 Două sărutări. 172 00:09:47,417 --> 00:09:48,458 "Ciudat"? 173 00:09:49,083 --> 00:09:51,250 Singurul care se poartă ciudat aici ești tu. 174 00:09:52,000 --> 00:09:53,958 -Alicia i-a plătit biletul, nu? -Ce? 175 00:09:54,583 --> 00:09:56,124 A prins-o cu garda jos. 176 00:09:56,208 --> 00:09:58,833 Știai că se vede cu cineva si nu ai mentionat-o. 177 00:09:58,917 --> 00:10:01,375 Hopa, dar m-ai blocat. 178 00:10:02,792 --> 00:10:06,166 Haide, pierde fața lungă, pari bătrân. 179 00:10:06,250 --> 00:10:07,249 Știi ce? 180 00:10:07,333 --> 00:10:11,208 Ego-ul tău rănit așa cum vorbește un tată protector. 181 00:10:11,917 --> 00:10:14,958 Ai petrecut o jumătate de oră cu guru iar acum sunteți cu toții luminați. 182 00:10:16,292 --> 00:10:17,666 Bine, oprește-te. 183 00:10:17,750 --> 00:10:20,875 Droko are de toate pentru a ne face fiica fericită. 184 00:10:21,375 --> 00:10:22,375 Deblochează-mă. 185 00:10:23,333 --> 00:10:24,417 Nu. 186 00:10:48,000 --> 00:10:49,542 Este exact așa cum am lăsat-o. 187 00:11:04,708 --> 00:11:06,042 Natacha a mea. 188 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 L-ai păstrat. 189 00:11:22,458 --> 00:11:23,750 Este la fel ca întotdeauna. 190 00:11:28,417 --> 00:11:30,083 Hei, um… 191 00:11:30,167 --> 00:11:33,249 Nu crezi că patul este prea mic pentru voi doi? 192 00:11:33,333 --> 00:11:35,374 Vrei să se culce cu tine? 193 00:11:35,458 --> 00:11:36,916 Ei bine, dacă este necesar. 194 00:11:37,000 --> 00:11:37,999 Ricky! 195 00:11:38,083 --> 00:11:40,916 Erai diferit, ai devenit atât de conservator. 196 00:11:41,000 --> 00:11:42,874 Nu, doar că... 197 00:11:42,958 --> 00:11:45,333 pentru că stai câteva zile, M-am gandit ca poate... 198 00:11:46,375 --> 00:11:47,792 Nu contează, nu contează. 199 00:11:49,458 --> 00:11:51,499 De ce nu mi-ai spus ca... 200 00:11:51,583 --> 00:11:53,583 ai plecat in India pentru ca erai deprimat? 201 00:11:53,667 --> 00:11:54,958 Am uitat de șampon? 202 00:11:56,333 --> 00:11:57,333 Nu. 203 00:11:57,417 --> 00:11:59,583 -Cel cu lapte de cocos. -L-am pus în valiza asta. 204 00:12:00,542 --> 00:12:03,249 Ți-am spus să nu te speli pe păr înainte de a călători, 205 00:12:03,333 --> 00:12:06,125 sau aveam de gând să-l lăsăm acolo. Eram sigur, baby-bebe... 206 00:12:07,917 --> 00:12:10,000 Doamne, aproape că am murit. 207 00:12:10,667 --> 00:12:12,208 Asta pentru că ești salvatorul meu. 208 00:12:20,083 --> 00:12:21,916 Locuiți împreună în Spania? 209 00:12:22,000 --> 00:12:23,458 De câteva luni încoace. 210 00:12:24,333 --> 00:12:26,958 Uite, Ți-am adus o copie a celui mai recent roman al meu. 211 00:12:27,042 --> 00:12:28,124 Arătaţi-mi. 212 00:12:28,208 --> 00:12:30,250 Am adus vreo cremă de protecție solară? 213 00:12:36,542 --> 00:12:37,914 Și scriu ceva nou. 214 00:12:37,998 --> 00:12:39,253 AMINTIRI ALE unei fete în derivă 215 00:12:39,337 --> 00:12:41,416 -Serios? -Despre ceva înainte de copilăria mea. 216 00:12:41,500 --> 00:12:43,125 - Ca o viață trecută? -Nu. 217 00:12:44,833 --> 00:12:46,874 Cam când m-a părăsit Catalina 218 00:12:46,958 --> 00:12:48,833 și te-ai luptat să ne readuci împreună. 219 00:12:54,042 --> 00:12:55,792 Se dovedește cu adevărat grozav. este… 220 00:12:57,042 --> 00:12:59,167 Este cel mai frumos lucru ea a scris vreodată. 221 00:13:05,375 --> 00:13:07,625 Ce ai făcut este cu adevărat eroic, Papi Ricky. 222 00:13:09,333 --> 00:13:10,708 Ți-ai salvat fiica. 223 00:13:11,208 --> 00:13:12,583 Ai crescut-o singură. 224 00:13:19,125 --> 00:13:21,125 Ai făcut-o femeia minunată ea este azi. 225 00:13:25,083 --> 00:13:26,874 Nu e ca și cum aș fi fost deprimat, Ricky. 226 00:13:26,958 --> 00:13:29,458 Dar în India, am reușit să mă conectez cu traume din copilărie 227 00:13:29,542 --> 00:13:30,792 cu care nu m-am ocupat. 228 00:13:33,250 --> 00:13:34,333 Este un proces. 229 00:13:35,042 --> 00:13:36,292 Bebeluș-bebe… 230 00:13:44,875 --> 00:13:46,667 Face ceva pentru tine? 231 00:13:47,542 --> 00:13:49,291 Îmi place să-l răsfăț. 232 00:13:49,375 --> 00:13:50,583 Timpul pozelor! 233 00:13:52,333 --> 00:13:54,083 Acum, un selfie! 234 00:13:54,708 --> 00:13:56,833 -Nu e nevoie. -Da. 235 00:13:59,708 --> 00:14:01,083 Acum, sărută-l lui Papi Ricky. 236 00:14:17,042 --> 00:14:19,417 Și văd că cursa ar putea merge foarte bine pentru tine. 237 00:14:20,792 --> 00:14:22,208 Ei bine, sau foarte rău. 238 00:14:23,042 --> 00:14:24,249 Wow. 239 00:14:24,333 --> 00:14:26,458 Ești un văzător extraordinar. 240 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Pentru că va depinde de tine. 241 00:14:29,000 --> 00:14:31,708 Nu înțeleg de ce ajuți Benjamin în cursă. 242 00:14:31,792 --> 00:14:32,916 Cine este Benjamin? 243 00:14:33,000 --> 00:14:35,667 Oh, corect. Mai bine mă duc să mă odihnesc. vii cu mine? 244 00:14:36,167 --> 00:14:38,249 Vrei să rămân inca putin cu tine? 245 00:14:38,333 --> 00:14:40,083 Așa că putem bea un ultim pahar. 246 00:14:40,167 --> 00:14:42,958 Nu este nevoie. Poți merge să-ți odihnești aura. 247 00:14:43,667 --> 00:14:45,499 Da, ai perfecta dreptate. 248 00:14:45,583 --> 00:14:48,667 După o călătorie atât de lungă, ceea ce am nevoie este să mă realinez. 249 00:14:49,917 --> 00:14:53,458 Ricky, ți se întâmplă sa ai un prelungitor? 250 00:14:54,208 --> 00:14:57,249 Lângă pat, nu există priză, și trebuie să mă împământesc. 251 00:14:57,333 --> 00:14:59,667 Ai o parte a patului? Ce-i asta? 252 00:15:02,167 --> 00:15:03,208 Le-ai adus? 253 00:15:03,292 --> 00:15:06,042 Da, le am. Ia-le. Ascunde-le. 254 00:15:06,583 --> 00:15:08,291 Eram pe cale să mergem la culcare. 255 00:15:08,375 --> 00:15:11,625 Serios? Am adus ceva iar eu plec. 256 00:15:12,625 --> 00:15:14,041 Ce-i asta? 257 00:15:14,125 --> 00:15:15,125 O surpriză. 258 00:15:15,875 --> 00:15:16,875 Mulţumesc. 259 00:15:18,208 --> 00:15:19,791 Vrei să ieși? 260 00:15:19,875 --> 00:15:21,708 Nu, băieți, ar trebui să vă odihniți. eu plec acum. 261 00:15:21,792 --> 00:15:24,333 - Mulțumesc, mamă. -Nu-mi spune „mamă”. 262 00:15:24,417 --> 00:15:26,083 Prieteni sălbatici? 263 00:15:26,167 --> 00:15:27,667 Prieteni sălbatici. 264 00:15:29,583 --> 00:15:30,958 - Odihnește-te puțin. -Şi tu. 265 00:15:31,875 --> 00:15:34,042 -Plec. -Hei… 266 00:15:35,292 --> 00:15:38,833 Am o sticlă de vin deschisă. Vrei să bei un pahar? 267 00:15:40,958 --> 00:15:42,208 vorbesti cu mine? 268 00:16:06,292 --> 00:16:07,292 Te simți bine? 269 00:16:20,375 --> 00:16:21,958 Nu e ușor să te întorci acasă. 270 00:16:23,625 --> 00:16:25,667 Îmi pare rău că nu i-am spus tatălui meu. 271 00:16:28,000 --> 00:16:30,583 Nu e nicio grabă, dragă. Vino aici. 272 00:16:37,000 --> 00:16:40,208 Mă simt ca o fetiță nesigură când sunt cu Ricky și Cata. 273 00:16:42,875 --> 00:16:44,333 Îmi place să te văd cu ei. 274 00:16:45,417 --> 00:16:46,417 Serios. 275 00:16:47,125 --> 00:16:49,792 Îmi vine să vă cunosc părinții mă aduce și mai aproape de tine. 276 00:16:52,125 --> 00:16:53,458 Nu pot să cred! 277 00:17:02,583 --> 00:17:04,833 Nu este doar că el este un utilizator. 278 00:17:05,625 --> 00:17:07,542 Este mult mai mult decât atât. 279 00:17:08,542 --> 00:17:09,792 Gigolo spaniol... 280 00:17:10,750 --> 00:17:11,958 este gay. 281 00:17:13,708 --> 00:17:17,708 Ricky, nu-mi spune că o fustă si te-au deranjat niste unghii vopsite. 282 00:17:17,792 --> 00:17:20,458 Nu poți fi atât de îngust la minte! 283 00:17:20,542 --> 00:17:23,124 Nu pot să cred că ești atât de orb. 284 00:17:23,208 --> 00:17:25,125 Ai văzut cum se uită la mine? 285 00:17:26,500 --> 00:17:27,542 Ce? 286 00:17:28,542 --> 00:17:32,958 Bărbații știu când declanșează pe cineva. 287 00:17:33,583 --> 00:17:34,749 -Oh, chiar aşa? -Da! 288 00:17:34,833 --> 00:17:36,958 Și dacă e gay, ce face cu Alicia? 289 00:17:37,042 --> 00:17:39,625 Profitand, evident! 290 00:17:40,667 --> 00:17:43,791 Alicia îl hrănește, îi oferă un loc de cazare în Madrid, 291 00:17:43,875 --> 00:17:46,041 îl duce în călătorii în America de Sud. 292 00:17:46,125 --> 00:17:47,417 El este un gigolo. 293 00:17:48,125 --> 00:17:49,458 Va lua orice. 294 00:17:50,375 --> 00:17:53,375 Hei, ea i-a plătit biletul și mi-am folosit milele. 295 00:17:54,167 --> 00:17:55,166 Nu contează. 296 00:17:55,250 --> 00:17:57,083 Dacă face mai mult, ce dacă plătește? 297 00:17:57,167 --> 00:17:59,083 Nu fi așa de ieftin, Ricky, bine? 298 00:17:59,667 --> 00:18:02,666 Alicia are câteva locuri de muncă, ea scrie pentru câteva reviste. 299 00:18:02,750 --> 00:18:05,250 Dar asta nu înseamnă ea trebuie să fie binefăcătoarea tuturor! 300 00:18:13,417 --> 00:18:17,208 Ei bine, pentru mine, el nu pare gay, mai mult ca... un amant bun. 301 00:18:22,792 --> 00:18:24,583 Ei bine, poate că nu e chiar atât de gay. 302 00:18:27,083 --> 00:18:28,458 Poate că e pe jumătate gay. 303 00:18:29,750 --> 00:18:31,875 Sau... bi-gay. 304 00:18:35,750 --> 00:18:37,125 Du-te să o verifici. 305 00:18:38,708 --> 00:18:40,458 Ricky… 306 00:18:41,500 --> 00:18:45,291 Nu-mi spune că te-ai gândit de fapt Alicia era încă virgină. 307 00:18:45,375 --> 00:18:47,417 Sunt unele lucruri Nu vreau să știu. 308 00:18:51,000 --> 00:18:52,750 Ca mama, ca fiica. 309 00:19:19,583 --> 00:19:21,458 Mare. Multumesc. 310 00:19:22,000 --> 00:19:24,750 Doar o secundă. 311 00:19:27,583 --> 00:19:29,458 -Aici. E bine? -Da. 312 00:19:29,542 --> 00:19:31,417 -Multumesc. -Te văd. 313 00:19:40,792 --> 00:19:43,874 M-ai prins. Aveam de gând să-ți aduc micul dejun în pat. 314 00:19:43,958 --> 00:19:45,833 Mi-ai tăiat niște fructe? 315 00:19:46,958 --> 00:19:48,458 L-ai văzut pe Droko azi dimineață? 316 00:19:48,542 --> 00:19:51,166 Da, el și Catalina a fost la niște cursuri de yoga. 317 00:19:51,250 --> 00:19:53,625 Hei, îți amintești asta? 318 00:19:58,250 --> 00:19:59,750 Cum as putea sa uit? 319 00:20:48,417 --> 00:20:49,542 Așa că poți fi în siguranță. 320 00:20:53,167 --> 00:20:56,667 Bolile cu transmitere sexuală nu sunt de glumă. 321 00:20:57,208 --> 00:20:58,916 A ramane insarcinata… 322 00:20:59,000 --> 00:21:02,458 -este mai comun decât crezi. -Este mai comun decât crezi. 323 00:21:02,542 --> 00:21:04,000 Am 28 ​​de ani, Ricky. 324 00:21:05,292 --> 00:21:07,874 Și Droko nu este o amenințare, dacă la asta te gândești. 325 00:21:07,958 --> 00:21:11,833 Orice bărbat care nu a suferit o vasectomie este o potenţială ameninţare. 326 00:21:11,917 --> 00:21:13,375 Așa că folosește-le. 327 00:21:14,625 --> 00:21:17,208 Nu vreau să faci sex neprotejat cu acel tip. 328 00:21:18,792 --> 00:21:20,500 „Tipul ăla” va fi soțul meu. 329 00:21:23,333 --> 00:21:25,292 Nu fi ridicolă, Alicia, te rog. 330 00:21:30,208 --> 00:21:32,458 Ne căsătorim sâmbăta asta, Ricky. 331 00:21:32,542 --> 00:21:34,417 De aceea suntem în această călătorie. 332 00:21:38,083 --> 00:21:40,833 Este foarte important pentru Alicia să aibă sprijinul tatălui ei. 333 00:21:41,667 --> 00:21:44,458 Nu știu când Ricky a devenit atât de conservator. 334 00:21:44,542 --> 00:21:47,374 Nu ar trebui să conteze pentru tine ce crede el. la revedere. 335 00:21:47,458 --> 00:21:49,124 Desigur, ar fi trebuit să-mi spui. 336 00:21:49,208 --> 00:21:50,624 îmi pasă de tine. 337 00:21:50,708 --> 00:21:53,124 Dacă ți-aș fi spus mai devreme, ai fi fost nervos. 338 00:21:53,208 --> 00:21:54,666 Ei bine, acum nu sunt nervos. 339 00:21:54,750 --> 00:21:55,916 Acum sunt speriat. 340 00:21:56,000 --> 00:21:58,374 Te căsătorești cu o persoană pe care nu o cunoști. 341 00:21:58,458 --> 00:22:00,374 El este un străin pentru tine, nu pentru mine. 342 00:22:00,458 --> 00:22:03,208 Și mă îndoiesc că are intenții bune. 343 00:22:03,292 --> 00:22:04,541 Ai grijă la cuvintele tale. 344 00:22:04,625 --> 00:22:06,749 Poate cel de-al treilea ochi al tău nu este în ordine. 345 00:22:06,833 --> 00:22:09,166 Pentru că ai mei nu sunt. 346 00:22:09,250 --> 00:22:10,875 Tipul ăla îmi dă înnebuniri. 347 00:22:16,125 --> 00:22:18,500 Știi ce? Știi ce mă deranjează? 348 00:22:19,250 --> 00:22:21,374 Nu am crescut o fiică 349 00:22:21,458 --> 00:22:23,999 ca să ajungă să finanţeze un Dalai Lama de rangul trei. 350 00:22:24,083 --> 00:22:25,792 Asta mă deranjează. 351 00:22:26,417 --> 00:22:29,749 Ceea ce crede Ricardo contează. Pentru Alicia, tatăl ei este totul. 352 00:22:29,833 --> 00:22:31,916 Dacă țineți scorul, 353 00:22:32,000 --> 00:22:34,458 -Fă-ți timp măcar să-l cunoști pe Droko. -La ce oră? 354 00:22:34,542 --> 00:22:36,333 Te căsătorești în cinci zile! 355 00:22:36,417 --> 00:22:38,958 Energia pe care o primește de la strămoșii ei 356 00:22:39,042 --> 00:22:42,749 va determina în cele din urmă succesul sau eșecul... căsniciei noastre. 357 00:22:42,833 --> 00:22:45,791 Nu vă pregătiți atât de mult pentru viețile tale viitoare? 358 00:22:45,875 --> 00:22:48,458 Care este graba de a te căsători acum? 359 00:22:48,542 --> 00:22:50,666 Nu e nicio grabă, dar Droko este omul meu. 360 00:22:50,750 --> 00:22:52,125 Omule, dacă poți să-i spui așa... 361 00:22:56,208 --> 00:22:57,250 dragă… 362 00:22:57,917 --> 00:23:00,292 Draga, am inteles... 363 00:23:00,833 --> 00:23:03,166 că e greu să găsești pe cineva. 364 00:23:03,250 --> 00:23:06,333 Dar de ce să te mulțumești cu tot ce urmează? 365 00:23:07,417 --> 00:23:08,875 Droko nu este ceea ce a apărut. 366 00:23:09,458 --> 00:23:11,625 Droko mă înțelege, este un om sensibil. 367 00:23:12,375 --> 00:23:14,542 E prea sensibil. 368 00:23:15,292 --> 00:23:17,000 El plânge mai mult decât ai făcut tu în copilărie. 369 00:23:18,750 --> 00:23:22,708 Poate ar fi fost mai bine dacă tu și cu mine am fi plâns puțin mai mult. 370 00:23:36,649 --> 00:23:38,230 I-am spus 371 00:23:44,125 --> 00:23:47,166 Dar trimite-mi și mie o fotografie. Îți voi trimite unul. 372 00:23:47,250 --> 00:23:49,749 Adică, când pisica e plecată, soarecii se vor juca. 373 00:23:49,833 --> 00:23:51,499 Nu e chiar așa de rău, Ricky, relaxează-te. 374 00:23:51,583 --> 00:23:54,249 Nu-mi spune "Ricky" suntem la muncă, sunt șeful tău. 375 00:23:54,333 --> 00:23:57,249 De ce nu se încarcă acea mașină, deoarece urmează să fie livrat astăzi? 376 00:23:57,333 --> 00:23:58,749 Și te rog, pune telefonul jos. 377 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Hei, am cinci copii. 378 00:24:00,417 --> 00:24:03,208 Lucrez ca un câine, omule. Am nevoie de ceva timp și pentru mine. 379 00:24:03,292 --> 00:24:05,458 Sănătate mintală, omule. Pauza activa, nu? 380 00:24:05,542 --> 00:24:07,499 Nu vei ajunge nicăieri prin creșterea a cinci copii, 381 00:24:07,583 --> 00:24:10,500 pentru că oricum te vor părăsi. Cine se ocupă de această mașină? 382 00:24:11,292 --> 00:24:13,541 -Carlos. -Carlos. Trebuie să verificăm cutia de viteze. 383 00:24:13,625 --> 00:24:15,417 Haide, Carlos. Împreună. 384 00:24:18,250 --> 00:24:21,000 Credeți că cursele se câștigă singure. 385 00:24:22,375 --> 00:24:24,500 De porc! 386 00:24:26,167 --> 00:24:28,666 Doamne, dă-mi puterea ta, te rog. 387 00:24:28,750 --> 00:24:30,999 Nu aveai de gând să iei trei zile libere? 388 00:24:31,083 --> 00:24:34,625 E atât de bine să te văd! Ce lucru minunat. 389 00:24:35,542 --> 00:24:36,916 Ce drăguț! 390 00:24:37,000 --> 00:24:38,583 Nu am ajuns să iau o vacanță 391 00:24:38,667 --> 00:24:41,291 pentru că Alicia a apărut cu cineva ea nu are nevoie de mine. 392 00:24:41,375 --> 00:24:43,708 Vizitatori internaționali! 393 00:24:43,792 --> 00:24:46,999 Poate că ar fi frumos să o ia ieși la o învârtire sau mergi cu mașina. 394 00:24:47,083 --> 00:24:49,666 Avem cea mai importantă cursă weekendul acesta, 395 00:24:49,750 --> 00:24:51,666 și vrei să ieși la petrecere. 396 00:24:51,750 --> 00:24:53,541 Cine se ocupă de această suspendare? 397 00:24:53,625 --> 00:24:54,624 - Brighton! -Eu! 398 00:24:54,708 --> 00:24:56,958 Brighton, te rog! Aruncă o privire la asta. 399 00:24:57,042 --> 00:24:59,916 E la telefon toată ziua caut fete. Toată ziua. 400 00:25:00,000 --> 00:25:02,249 Când mă voi întâlni cu Alicha? 401 00:25:02,333 --> 00:25:04,250 Mi-ar plăcea să o cunosc și eu. 402 00:25:05,417 --> 00:25:07,750 Pune telefonul jos, la naiba! 403 00:25:08,750 --> 00:25:10,417 Telefonul meu… 404 00:25:27,625 --> 00:25:29,500 Oh, ești superbă. 405 00:25:34,083 --> 00:25:36,458 Mă lași toată ziua? 406 00:25:36,542 --> 00:25:38,541 Nu ne mai îmbrățișăm niciodată, Potito! 407 00:25:38,625 --> 00:25:39,916 Uită-te la tine, peste tot. 408 00:25:40,000 --> 00:25:42,416 Nu m-ai atins așa de mulți ani. 409 00:25:42,500 --> 00:25:44,874 Chiar și Gabo are mai multă dragoste pe acel telefon decât eu. 410 00:25:44,958 --> 00:25:46,541 E ciudat, Ana. 411 00:25:46,625 --> 00:25:49,083 Ricky pe care îl știam era super romantic. 412 00:25:50,375 --> 00:25:53,124 Bravo, fata! 413 00:25:53,208 --> 00:25:55,041 Ai venit să-l vezi pe Ricky sau pe mine? 414 00:25:55,125 --> 00:25:57,792 Bun pentru tine, nu? Nu-ți pierzi niciodată speranța. 415 00:25:58,583 --> 00:26:02,083 Hei, Ana, cumpără-ți o rochie frumoasă, pentru ca sambata asta... 416 00:26:02,708 --> 00:26:04,333 este o nuntă. 417 00:26:04,417 --> 00:26:06,083 Dar sâmbăta este cursa. 418 00:26:07,417 --> 00:26:08,792 Ce faci aici? 419 00:26:09,583 --> 00:26:12,874 Nu poți lăsa prejudecățile tale strică viața fiicei noastre! 420 00:26:12,958 --> 00:26:14,624 Știai că se căsătorește? 421 00:26:16,917 --> 00:26:19,416 Cum se căsătorește dacă frații lui nu sunt aici? 422 00:26:19,500 --> 00:26:20,541 Ei vin. 423 00:26:20,625 --> 00:26:22,999 Lucas sosește direct la nunta de sambata, 424 00:26:23,083 --> 00:26:24,583 iar Olivia vine cu Greco. 425 00:26:24,667 --> 00:26:25,874 Ce? Adică, 426 00:26:25,958 --> 00:26:28,750 singurul idiot care nu știa despre nuntă sunt eu. 427 00:26:30,125 --> 00:26:32,749 Am patru zile să-l dezvălui pe ticălosul ăla. 428 00:26:32,833 --> 00:26:36,041 Să-l expun? Dar tipul acela este un înger. 429 00:26:36,125 --> 00:26:38,708 Uite, Ricky, dacă ții acționând ca un macho alfa, 430 00:26:38,792 --> 00:26:40,916 nu vom avea niciodată un ginere. 431 00:26:41,000 --> 00:26:43,416 Prefer ca fiica mea să rămână singură 432 00:26:43,500 --> 00:26:45,166 decât să te căsătorești cu un pervers 433 00:26:45,250 --> 00:26:47,541 care se uită la fundul meu și la sânii tăi. 434 00:26:47,625 --> 00:26:48,958 Te uiți și la sânii mei. 435 00:26:51,250 --> 00:26:53,749 Dar... când m-am uitat la sânii tăi? 436 00:26:53,833 --> 00:26:54,833 Acum. 437 00:26:54,917 --> 00:26:56,917 Și asta nu înseamnă că ești în mine. 438 00:26:57,625 --> 00:26:58,708 Sau o face? 439 00:27:00,292 --> 00:27:02,000 Ești prea orb. 440 00:27:02,667 --> 00:27:05,999 Pentru că fiica noastră este despre să facă cea mai mare greșeală din viața ei. 441 00:27:06,083 --> 00:27:07,874 Chiar în ziua cursei mele. 442 00:27:07,958 --> 00:27:10,041 Și nu-ți pasă. 443 00:27:10,125 --> 00:27:12,208 Care este problema? Cursa este dimineața, 444 00:27:12,292 --> 00:27:13,874 și se vor căsători după-amiază. 445 00:27:13,958 --> 00:27:15,916 Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? 446 00:27:16,000 --> 00:27:17,874 Dacă se căsătoresc si nu merge, 447 00:27:17,958 --> 00:27:19,374 vor divorța. Asta este. 448 00:27:19,458 --> 00:27:21,916 Sigur, venind de la o mamă care și-a abandonat fiica. 449 00:27:22,000 --> 00:27:25,708 Aruncarea unui certificat de căsătorie de pe o stâncă este același lucru! 450 00:27:26,583 --> 00:27:28,875 Ai mers prea departe. Nu. 451 00:27:32,667 --> 00:27:37,042 Uite, o să opresc nunta aceea! Fie ca iti place sau nu! 452 00:27:45,167 --> 00:27:47,292 Când m-am uitat vreodată la sânii tăi? 453 00:27:48,667 --> 00:27:49,667 Când? 454 00:27:50,583 --> 00:27:52,916 Nu, m-am gândit la toate. Uite, vino aici, uite. 455 00:27:53,000 --> 00:27:55,041 Buchetul se numește „Fidelitate eternă”. 456 00:27:55,125 --> 00:27:59,291 Ei bine, este imposibil, dar în această zi, avem voie să visăm. 457 00:27:59,375 --> 00:28:03,583 Uite, acolo văd și tabele cu limonadă pentru a se răcori, 458 00:28:03,667 --> 00:28:06,374 și, de asemenea, șampanie pentru a începe sărbătoarea. 459 00:28:06,458 --> 00:28:08,458 -Mare! -Dar acum îi spun vin spumant. 460 00:28:08,542 --> 00:28:11,083 Și tot locul 461 00:28:11,167 --> 00:28:13,458 va fi umplut cu luminițe în stil toscan, 462 00:28:13,542 --> 00:28:16,374 aliniate și programate să coincidă cu apusul. 463 00:28:16,458 --> 00:28:17,624 Soarele apune 464 00:28:17,708 --> 00:28:21,083 și luminițele Toscanei luminează altarul 465 00:28:21,167 --> 00:28:25,416 cu o lumină caldă, de parcă Dumnezeu ar fi de partea noastră. 466 00:28:25,500 --> 00:28:30,499 Și pentru a finaliza ceremonia... o eliberare de fluturi albi. 467 00:28:30,583 --> 00:28:34,750 eu am. Va fi perfect. Vă place? 468 00:28:35,292 --> 00:28:36,499 Cred că este uimitor. 469 00:28:36,583 --> 00:28:38,083 -Serios? -Da. 470 00:28:38,167 --> 00:28:41,666 Tocmai am fost de acord a face ceva intim, mai simplu. 471 00:28:41,750 --> 00:28:44,791 Strănepoata mea va avea o nuntă potrivită. 472 00:28:44,875 --> 00:28:46,500 Draga mea, iată câteva sfaturi: 473 00:28:47,125 --> 00:28:49,059 sărbătorește această zi la maxim, 474 00:28:49,143 --> 00:28:51,333 pentru că aceasta va fi singura zi a căsătoriei tale 475 00:28:51,417 --> 00:28:52,833 pe care îți vei aminti ca fiind perfecte. 476 00:28:52,917 --> 00:28:55,374 -Iti spun eu. -Nu. Nu, nu, nu. 477 00:28:55,458 --> 00:28:57,833 Draki? Droki? Dreke? Nu ești „în jos” cu asta? 478 00:28:57,917 --> 00:29:00,708 Uite, pot să-ți dau mai multe idei pentru a te face fericit. 479 00:29:00,792 --> 00:29:01,791 Îmi pare rău, lasă-mă să văd. 480 00:29:01,875 --> 00:29:05,083 Dreke? Droke? Ideile tale...? Bun venit! 481 00:29:05,167 --> 00:29:07,499 -Asta nu are sens. -Cum nu are sens? 482 00:29:07,583 --> 00:29:09,708 Nu putem începe o viață împreună ca asta. 483 00:29:09,792 --> 00:29:13,166 Avem nevoie de aprobarea tatălui tău, dar aprobarea lui reală, cea profundă. 484 00:29:13,250 --> 00:29:14,708 O să accepte până la urmă. 485 00:29:14,792 --> 00:29:15,874 Nu este atât de simplu! 486 00:29:15,958 --> 00:29:18,208 El este direct conectat la câmpul tău emoțional, 487 00:29:18,292 --> 00:29:20,916 și a blocat energiile, care ne afectează pe toți! 488 00:29:21,000 --> 00:29:24,458 Uite, nu lăsa mintea închisă a tatălui meu te afectează. 489 00:29:24,542 --> 00:29:27,124 Am putea chiar să-i facem o curățare rapidă. 490 00:29:27,208 --> 00:29:28,416 E doar stresul lui. 491 00:29:28,500 --> 00:29:30,333 Îl alungă complet! 492 00:29:30,417 --> 00:29:31,749 Ascultă la mine. 493 00:29:31,833 --> 00:29:33,624 Ceea ce trebuie să facem este să ne căsătorim, 494 00:29:33,708 --> 00:29:35,875 împachetează-ne lucrurile, și întoarce-te la Madrid. Asta este. 495 00:29:41,333 --> 00:29:43,333 Tocmai am avut o idee. 496 00:29:46,565 --> 00:29:48,152 Nu. 497 00:30:00,292 --> 00:30:03,333 Ideea este să facem o călătorie spirituală înainte de nuntă. 498 00:30:03,417 --> 00:30:05,833 Și m-am gândit că ar putea fi la San Pedro de Atacama. 499 00:30:05,917 --> 00:30:07,791 Călătoria aceea sună mai mult ca o evadare. 500 00:30:07,875 --> 00:30:08,958 Exact! 501 00:30:09,042 --> 00:30:11,249 Blocați acest gând, iubirea mea. 502 00:30:11,333 --> 00:30:12,749 Nu, nu poți pleca. 503 00:30:12,833 --> 00:30:15,500 Nunta asta trebuie să fie perfectă. 504 00:30:17,958 --> 00:30:20,250 Asta este! 505 00:30:23,583 --> 00:30:25,999 Dar pentru ca asta să iasă, tatăl meu trebuie să se facă bine. 506 00:30:26,083 --> 00:30:28,333 Trei zile departe de stres este o idee bună. 507 00:30:28,417 --> 00:30:29,500 Arătaţi frumos. 508 00:30:34,875 --> 00:30:37,333 De ce te căsătorești, iubito? esti sigur? 509 00:30:37,417 --> 00:30:40,166 Important este că o face. 510 00:30:40,250 --> 00:30:43,749 -Mai bine să fii despărțit decât o nenorocită. -Adevărat. 511 00:30:43,833 --> 00:30:46,416 Doar pentru că căsnicia ta nu a funcționat 512 00:30:46,500 --> 00:30:47,874 nu înseamnă că nici al meu nu va face. 513 00:30:47,958 --> 00:30:50,458 Ești așa o durere. Nu-mi scăpa. 514 00:30:50,542 --> 00:30:53,167 Nu, nu. Vino aici. 515 00:30:54,917 --> 00:30:56,083 Potrivit lui Droko, 516 00:30:56,167 --> 00:30:58,583 în linia mea maternă avem o karma despre angajament, 517 00:30:58,667 --> 00:31:01,291 care a durat trei generaţii și trebuie să-l spargem. 518 00:31:01,375 --> 00:31:02,792 Cine este Karma? 519 00:31:03,625 --> 00:31:04,917 Un prieten. 520 00:31:05,917 --> 00:31:08,041 -De ce nu vii cu noi, Cata? -Da! 521 00:31:08,125 --> 00:31:09,916 eu? Nu, ești nebun. Uită-l. 522 00:31:10,000 --> 00:31:12,333 Poți să faci ce vrei cu tatăl tău, 523 00:31:12,417 --> 00:31:14,208 dar nu cu mine, nu există nicio speranță pentru mine. 524 00:31:14,292 --> 00:31:15,583 Dar există pentru mine. 525 00:31:15,667 --> 00:31:18,041 Și mi-ar face bine sa petrec ceva timp cu tine, 526 00:31:18,125 --> 00:31:21,500 ca să pot întrerupe ciclul deconectarii asta a inceput cu bunica. 527 00:31:22,458 --> 00:31:24,166 Gândește-te la asta. 528 00:31:24,250 --> 00:31:26,790 Ar fi un cadou pe care să îl poți avea trei zile de camping 529 00:31:26,874 --> 00:31:29,083 cu tatăl meu, mama mea și Droko. 530 00:31:29,167 --> 00:31:30,750 În nici un caz! 531 00:31:31,375 --> 00:31:32,999 În nici un caz! 532 00:31:33,083 --> 00:31:36,083 Am cea mai importantă cursă a anului. 533 00:31:36,167 --> 00:31:39,083 Dragă, trebuie să câștig cursa aia. 534 00:31:39,875 --> 00:31:41,124 Afacerile nu merg bine. 535 00:31:41,208 --> 00:31:42,999 Haide, tati, te rog frumos. 536 00:31:43,083 --> 00:31:45,291 E doar o excursie, nu te-ar ucide. 537 00:31:45,375 --> 00:31:47,124 Nu-mi arunca privirea aia de cățeluș. 538 00:31:47,208 --> 00:31:49,499 Același aspect pe care l-ai folosit să-mi dai când aveai opt 539 00:31:49,583 --> 00:31:51,833 nu mai merge. 540 00:31:51,917 --> 00:31:53,792 Cine plătește pentru asta? Viitorul tău soț? 541 00:31:55,167 --> 00:31:56,374 aș plăti pentru asta, 542 00:31:56,458 --> 00:31:59,125 dar cu nunta care se apropie, Nu mai am bani. 543 00:31:59,667 --> 00:32:01,874 Deci, îl vrei pe tip cine nu vrea sa mearga, 544 00:32:01,958 --> 00:32:03,958 pentru a plăti călătoria pentru guru, 545 00:32:04,042 --> 00:32:05,499 mama-care-a eliberat cauțiune și tu, 546 00:32:05,583 --> 00:32:07,750 la o retragere spirituală că nu vrea să facă? 547 00:32:09,083 --> 00:32:12,000 Asta nu se va întâmpla. 548 00:32:12,625 --> 00:32:15,791 De fiecare dată când mă întorc, doar stai acolo fara a face nimic. 549 00:32:15,875 --> 00:32:18,666 Doar că telenovela este chiar bun. E minunat. 550 00:32:18,750 --> 00:32:22,166 Dar du-te și fă ceva, sunt mașini pentru a livra, sunt lucruri de făcut. 551 00:32:22,250 --> 00:32:24,374 Mergi în acea călătorie cu fiica ta. 552 00:32:24,458 --> 00:32:28,042 Omule, calitatea vieții, timp cu familia. 553 00:32:47,167 --> 00:32:48,167 dragă… 554 00:32:50,167 --> 00:32:51,750 Ştii ce? Numără-mă pe mine. 555 00:32:53,000 --> 00:32:55,417 Dar din moment ce plătesc, Pot să aleg destinația. 556 00:33:11,083 --> 00:33:12,333 Știu că la început e greu, 557 00:33:12,417 --> 00:33:14,249 dar te vei simți mai bine, crede-mă. 558 00:33:14,333 --> 00:33:15,333 În nici un caz, imposibil. 559 00:33:15,417 --> 00:33:18,791 Este posibil, la naiba, cu adevărat, încredere mă, te vei simți grozav, jur. 560 00:33:18,875 --> 00:33:20,541 O, bine, bine. 561 00:33:20,625 --> 00:33:21,666 Foarte bun. 562 00:33:21,750 --> 00:33:24,458 - Iată-l pe al meu, dragă. -Multumesc, iubito. 563 00:33:25,083 --> 00:33:27,333 Bine. Am încredere în tine. 564 00:33:27,417 --> 00:33:29,167 Ricky, telefonul tău. 565 00:33:36,250 --> 00:33:37,833 Telefonul tău, Ricky. 566 00:33:38,792 --> 00:33:40,542 Nu, există Wi-Fi. 567 00:33:41,083 --> 00:33:43,499 Trebuie să dăm drumul din ceea ce a mai rămas în Santiago 568 00:33:43,583 --> 00:33:45,541 să ne conectăm cu eul nostru interior. 569 00:33:45,625 --> 00:33:47,083 Ah... Nu. 570 00:33:47,833 --> 00:33:48,958 Uite, 571 00:33:50,208 --> 00:33:52,750 înțeleg că ceea ce treci nu este ușor. 572 00:33:53,625 --> 00:33:55,458 A da drumul unei fiice doare. 573 00:33:56,208 --> 00:33:57,542 Și aici doare. 574 00:33:58,625 --> 00:34:00,292 Inspiră, Papi Ricky. 575 00:34:02,458 --> 00:34:03,833 Acum expiră. 576 00:34:25,292 --> 00:34:27,083 Și eu sunt tată, știi? 577 00:34:28,792 --> 00:34:30,166 Ce? 578 00:34:30,250 --> 00:34:31,499 Da. 579 00:34:31,583 --> 00:34:33,374 Al meu are doar 10 ani, 580 00:34:33,458 --> 00:34:36,874 dar îmi pot imagina ziua Va trebui să o las să plece cu altcineva, 581 00:34:36,958 --> 00:34:38,583 iar a da drumul este dureros. 582 00:34:39,333 --> 00:34:40,749 Ai o fiică? 583 00:34:40,833 --> 00:34:42,000 Amaranta. 584 00:34:42,625 --> 00:34:44,417 Și ai grijă și de ea? 585 00:34:45,208 --> 00:34:47,750 Pentru că chestia asta cu Papi Droko devine destul de scump. 586 00:34:49,625 --> 00:34:51,208 Asta e problema. 587 00:34:51,292 --> 00:34:53,916 Acesta este conflictul pe care îl ai cu mine, este o chestiune de bani. 588 00:34:54,000 --> 00:34:56,374 iartă-mă, dar această mică excursie în Valle del Elqui 589 00:34:56,458 --> 00:34:59,249 nu poate fi plătită cu ciuperci halucinogene. 590 00:34:59,333 --> 00:35:01,249 Și m-am gândit treaba ta a fost o problemă emoțională. 591 00:35:01,333 --> 00:35:03,541 Am crezut că tu au fost doar un capriciu al fiicei mele, 592 00:35:03,625 --> 00:35:04,916 dar am greșit amândoi. 593 00:35:05,000 --> 00:35:07,916 Suficient! Ești prea atașat pentru lumea materială, Papi Ricky. 594 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 Uite, nu-mi spune...! 595 00:35:09,542 --> 00:35:10,874 Nu-mi spune „Papi Ricky”! 596 00:35:10,958 --> 00:35:13,208 Nu sunt socrul tău, nimic! 597 00:35:13,292 --> 00:35:15,208 Calmează-te, totul va fi bine. 598 00:35:15,292 --> 00:35:16,791 Nu, nimic nu va fi în regulă. 599 00:35:16,875 --> 00:35:19,833 Am crezut că este ceva uman, ceva profund, dar nu. 600 00:35:19,917 --> 00:35:21,208 Este vorba de bani. 601 00:35:21,292 --> 00:35:22,999 Care este problema ta cu banii? 602 00:35:23,083 --> 00:35:25,874 Era liber să vii să ne deranjezi la capatul lumii, 603 00:35:25,958 --> 00:35:28,374 și urcă în avion cu toate acele valize, 604 00:35:28,458 --> 00:35:32,624 plin de jucării, tămâie și fuste, plătit cu milele mele! 605 00:35:32,708 --> 00:35:35,625 Banii nu cresc pe copaci, Mahatma Gandhi! 606 00:35:41,792 --> 00:35:42,958 Ricky, nu îndrăzni. 607 00:35:51,292 --> 00:35:52,292 Oh, bine. 608 00:35:53,458 --> 00:35:54,541 Pot să ajut? 609 00:35:54,625 --> 00:35:56,791 Aici. Acesta este al tău? 610 00:35:56,875 --> 00:35:58,708 Da. Și aceasta. 611 00:35:58,792 --> 00:35:59,958 Miere? 612 00:36:00,042 --> 00:36:01,583 Mulțumesc, Baby. 613 00:36:01,667 --> 00:36:02,667 Poftim. 614 00:36:03,583 --> 00:36:04,666 Cata! 615 00:36:04,750 --> 00:36:07,874 Ce s-a întâmplat? Oh. Mina. Dar geanta? 616 00:36:07,958 --> 00:36:09,416 - Am înțeles. - Geanta roșie... 617 00:36:09,500 --> 00:36:11,499 - Am înțeles, am înțeles. -Acesta este al meu. 618 00:36:11,583 --> 00:36:12,833 Nu l-am închis cum trebuie. 619 00:36:12,917 --> 00:36:14,541 -Ma mai doare? -Benjamín, salut. 620 00:36:14,625 --> 00:36:16,124 Suntem aici. 621 00:36:16,208 --> 00:36:19,167 Și Alicia este atât de încântată să te vadă. 622 00:36:19,708 --> 00:36:20,958 -Ricardo... -Ce? 623 00:36:21,042 --> 00:36:22,083 Telefonul dvs. 624 00:36:24,167 --> 00:36:25,417 Haide, e așa. 625 00:36:41,625 --> 00:36:42,999 Îți jur că nu era așa. 626 00:36:43,083 --> 00:36:44,958 Doar îmi amintește a unui caz pe care l-am văzut în Tibet. 627 00:36:45,042 --> 00:36:47,166 Un tip rus care tocmai se întorsese din război. 628 00:36:47,250 --> 00:36:50,750 -Este exact la fel, jur! - Ce nemernic... 629 00:37:01,500 --> 00:37:02,917 Ți-am adus ceva de mâncare. 630 00:37:03,917 --> 00:37:05,542 Mulțumesc, nu mi-e foame. 631 00:37:06,292 --> 00:37:07,375 Bine. 632 00:37:16,958 --> 00:37:18,249 Droko te-a iertat deja. 633 00:37:18,333 --> 00:37:21,208 Oh, asta e bine! Acum aș putea dormi. 634 00:37:21,292 --> 00:37:24,458 Știu că te-ai gândit am fi doar tu și cu mine, 635 00:37:24,542 --> 00:37:27,208 dar trebuie să acceptăm schimbările pe care ni le dă universul. 636 00:37:27,292 --> 00:37:28,333 Sigur. 637 00:37:28,417 --> 00:37:30,083 Ca o nepoată pe care nu am cerut-o, 638 00:37:30,167 --> 00:37:31,874 care are un nume care sună ca o stâncă. 639 00:37:31,958 --> 00:37:34,833 Ei bine... Amaranta este un nume de floare, 640 00:37:34,917 --> 00:37:37,958 și este un copil minunat, minunat. 641 00:37:38,042 --> 00:37:41,417 Și sunt grozav ca o mamă vitregă, pentru ca nu vreau sa fiu mama... 642 00:37:45,750 --> 00:37:47,208 De ce nu vrei să fii mamă? 643 00:37:49,292 --> 00:37:50,708 De ce nu vrei să fii mamă? 644 00:37:50,792 --> 00:37:53,999 Ți-a spus asta în viața asta nu trebuia să fii mamă? 645 00:37:54,083 --> 00:37:56,666 Nu da vina pe Droko, tată. 646 00:37:56,750 --> 00:37:59,916 Stresul te face foarte agresiv. Nu ești bine. 647 00:38:00,000 --> 00:38:02,375 Bine, îmi pare rău. Nu vorbim despre mine. 648 00:38:03,667 --> 00:38:05,042 De ce nu vrei să fii mamă? 649 00:38:06,250 --> 00:38:07,542 De ce? 650 00:38:09,417 --> 00:38:11,625 A fi mamă este un lucru minunat. Este un cadou. 651 00:38:13,708 --> 00:38:15,333 Creșterea unei fiice este minunat. 652 00:38:16,833 --> 00:38:18,167 Chiar dacă ea pleacă în cele din urmă. 653 00:38:21,000 --> 00:38:22,292 Dar sunt o mamă vitregă. 654 00:38:25,458 --> 00:38:26,958 Corect. 655 00:38:27,042 --> 00:38:28,958 Pentru o fată care a crescut deja. 656 00:38:29,042 --> 00:38:31,208 Și cine are un nume care nu este un nume. 657 00:38:35,583 --> 00:38:38,125 Odihnește-te puțin. Noapte bună. 658 00:38:40,542 --> 00:38:41,875 Ne vedem mâine. 659 00:38:47,583 --> 00:38:48,833 Te iubesc, Papi Ricky. 660 00:38:49,708 --> 00:38:52,583 Și eu te iubesc... Iubito. 661 00:38:58,333 --> 00:38:59,417 Cum este el? 662 00:39:00,125 --> 00:39:02,208 E foarte fericit că l-ai iertat. 663 00:39:02,292 --> 00:39:03,958 Grozav. 664 00:39:06,750 --> 00:39:10,041 L-a durut să știe că nu ar fi bunic. 665 00:39:10,125 --> 00:39:11,749 Din moment ce tu ești nuca ochilor lui. 666 00:39:11,833 --> 00:39:13,958 Nu e doar atât, Cata. 667 00:39:14,042 --> 00:39:16,541 Știu că și Droko este dificil pentru unii bărbați 668 00:39:16,625 --> 00:39:19,124 pentru că are o mai dezvoltată latura feminina. 669 00:39:19,208 --> 00:39:21,708 Da, dar tatăl tău nici nu a fost asa. 670 00:39:22,958 --> 00:39:24,249 Dar știi ce? 671 00:39:24,333 --> 00:39:25,916 Ei chiar au lucruri în comun. 672 00:39:26,000 --> 00:39:27,624 Droko este, de asemenea, foarte paternă. 673 00:39:27,708 --> 00:39:30,917 -I-ar plăcea să avem un copil împreună. -De ce nu vrei? 674 00:39:33,958 --> 00:39:35,417 Ce? Adică din cauza mea? 675 00:39:36,417 --> 00:39:38,708 Potrivit lui Droko, nu ai dat cel mai bun exemplu. 676 00:39:38,792 --> 00:39:41,542 Corect... Și ce crezi? 677 00:39:42,875 --> 00:39:43,958 Ei bine, cred, 678 00:39:44,042 --> 00:39:46,917 sunt femei care pur şi simplu nu vreau să fim mame, și atât. 679 00:39:48,750 --> 00:39:49,917 Da, corect. 680 00:39:53,375 --> 00:39:54,624 Dar cortul tău? 681 00:39:54,708 --> 00:39:56,916 Ai de gând să mă ajuți se instalează, sau nu? 682 00:39:57,000 --> 00:39:58,374 Tu l-ai adus, nu? 683 00:39:58,458 --> 00:40:00,499 Nu, trebuia să-l aduci. Unde este? 684 00:40:00,583 --> 00:40:01,708 Nu, ți-am spus. 685 00:40:01,792 --> 00:40:04,833 Am spus: „Adu-l”. Am spus: "Adu-l!" 686 00:40:04,917 --> 00:40:06,000 Este în dubă? 687 00:40:07,583 --> 00:40:10,458 Nu-mi spune că o să am sa te culci cu tata... 688 00:40:10,542 --> 00:40:11,541 Nu… 689 00:40:11,625 --> 00:40:13,375 Nicidecum! 690 00:40:36,958 --> 00:40:41,083 Alicia, dă-mi drumul, mă sufoci. sunt fierbinte. 691 00:40:57,106 --> 00:40:58,124 Obțineți… 692 00:41:42,333 --> 00:41:43,917 Acest cort este o porcărie. 693 00:41:59,250 --> 00:42:00,833 Papi Ricky! 694 00:42:01,875 --> 00:42:03,042 Vino cu mine. 695 00:42:04,125 --> 00:42:06,708 O să repar durerea de spate pe care o ai. 696 00:42:07,417 --> 00:42:10,042 O voi introduce imediat, și te vei simți ca nou. 697 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Vei vedea, am multă experiență. 698 00:42:15,333 --> 00:42:16,624 Haideți… 699 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 Ricky! 700 00:42:19,875 --> 00:42:22,416 Ce? Dar acesta este cel mai firesc lucru în lume. 701 00:42:22,500 --> 00:42:25,917 -Ai unul ca al meu, nu? -Bine. Bine. Multumesc. 702 00:42:27,875 --> 00:42:30,958 Nenorocit de Dumbo. 703 00:42:31,042 --> 00:42:32,583 Inspiră… 704 00:42:33,292 --> 00:42:35,208 Expiră. 705 00:42:42,708 --> 00:42:44,249 Ricky… 706 00:42:44,333 --> 00:42:47,916 Trebuie să simți cum curge mișcarea prin corpul tău. 707 00:42:48,000 --> 00:42:49,583 Cum curge acea energie. Bine? 708 00:42:49,667 --> 00:42:51,499 Acest lucru vă va ajuta să eliberați de stres 709 00:42:51,583 --> 00:42:54,333 și găsește-ți războinicul interior. Bine? Haide. 710 00:42:54,417 --> 00:42:56,708 Chiar vrei să găsești războinicul tău interior? 711 00:42:58,083 --> 00:42:59,292 Urmați-mă. 712 00:43:03,250 --> 00:43:05,666 Mi-e frică. Totul se mișcă, Ricky. 713 00:43:05,750 --> 00:43:08,042 Nu fi idiot, stai! 714 00:43:09,125 --> 00:43:10,208 Nu fugi! Acest m… 715 00:43:15,375 --> 00:43:16,458 Ricky, stai! 716 00:43:17,792 --> 00:43:19,749 Unde ma duci, Ricky? Mi-e frică! 717 00:43:19,833 --> 00:43:21,708 Îți găsești războinicul? 718 00:43:24,042 --> 00:43:25,749 Haide! 719 00:43:25,833 --> 00:43:27,292 La naiba! 720 00:43:27,920 --> 00:43:29,610 Ouăle mele se micșorează! 721 00:43:30,375 --> 00:43:32,124 Ricky! Ricky! 722 00:43:32,208 --> 00:43:37,125 Apa rece de munte aprinde războinicul nostru interior! 723 00:43:44,131 --> 00:43:45,960 Am reușit! 724 00:43:50,750 --> 00:43:54,917 Important este să te concentrezi pe respirația ta și relaxează-te. 725 00:43:56,667 --> 00:44:00,500 Da, e greu să te relaxezi. Să faci 50 de ani te lovește greu. 726 00:44:04,458 --> 00:44:07,583 Dacă ați fost de acord să veniți în această călătorie, a fost cu un motiv. 727 00:44:07,667 --> 00:44:10,125 Dacă am venit până aici, trebuia să fie cu fiica mea. 728 00:44:10,833 --> 00:44:12,583 O fiică care s-a schimbat atât de mult. 729 00:44:16,167 --> 00:44:17,542 Pot să-ți spun un secret, Ricky? 730 00:44:19,750 --> 00:44:20,917 Aș prefera să nu o faci. 731 00:44:23,042 --> 00:44:26,167 Aș vrea să locuiască în Chile acum că ne căsătorim. 732 00:44:27,625 --> 00:44:29,792 Serios? Alicia se întoarce? 733 00:44:30,542 --> 00:44:32,250 Încă nu am vorbit cu ea despre asta. 734 00:44:33,083 --> 00:44:35,333 Dar trebuie să se conecteze cu Catalina. 735 00:44:35,417 --> 00:44:37,292 Catalina nici nu se poate conecta la Wi-Fi! 736 00:44:39,292 --> 00:44:41,500 Dacă îmi aduci fiica înapoi în Chile, 737 00:44:42,292 --> 00:44:44,708 ar fi cel mai bun cadou ai putea sa-mi dai. 738 00:45:00,430 --> 00:45:01,374 Te-ai speriat… 739 00:45:01,458 --> 00:45:02,666 -Bună dimineața. -Bună ziua. 740 00:45:02,750 --> 00:45:05,999 Am dormit ca un bebeluș. nu stiu dacă era aerul sau dacă eram cu tine. 741 00:45:06,083 --> 00:45:07,583 Poate că Droko are dreptate. 742 00:45:07,667 --> 00:45:08,791 Ce vrea să spună? 743 00:45:08,875 --> 00:45:11,916 Că ar trebui să fiu mai aproape de pântece care m-a adăpostit timp de nouă luni. 744 00:45:12,000 --> 00:45:13,917 - Bine, bine, bine. -Ali, iubirea mea! 745 00:45:14,583 --> 00:45:15,541 Tatăl tău. 746 00:45:15,625 --> 00:45:16,958 Uite. 747 00:45:17,042 --> 00:45:20,083 Am găsit un copac căzut acolo, avem ramuri pentru foc. 748 00:45:20,167 --> 00:45:22,458 -Mare! -Hei, du-te să iei mai multe ramuri, 749 00:45:22,542 --> 00:45:25,708 pentru că cunoscându-l pe Lordul Drogo, va aduce două nuiele. 750 00:45:25,792 --> 00:45:27,708 -Droko. -Droko, Drogo, nu știu. 751 00:45:29,333 --> 00:45:32,249 Unde ai fost? Te-am căutat toată dimineața. 752 00:45:32,333 --> 00:45:33,833 Ce sa întâmplat, Catalina? 753 00:45:34,542 --> 00:45:36,583 Guru fals mi-a prins fundul. 754 00:45:39,375 --> 00:45:40,583 Ce? 755 00:45:41,625 --> 00:45:43,333 -Te-a atins? -Da. 756 00:45:43,417 --> 00:45:45,500 -Cum? -Ca aceasta. 757 00:45:46,625 --> 00:45:48,499 Oh, nu, o să-i smulg capul. 758 00:45:48,583 --> 00:45:49,791 Nu! Așteaptă! 759 00:45:49,875 --> 00:45:51,833 Așteptați ce? Să mă apuci de fund? 760 00:45:51,917 --> 00:45:54,124 Nu o voi lăsa pe fiica mea căsătorește-te cu acel degenerat. 761 00:45:54,208 --> 00:45:55,375 ai dreptate. 762 00:45:55,958 --> 00:45:57,632 O, am dreptate? 763 00:45:57,716 --> 00:45:58,666 Uite… 764 00:45:58,750 --> 00:46:01,791 Ți-a luat 28 de ani să realizezi că am dreptate! 765 00:46:01,875 --> 00:46:04,374 Desigur, am dreptate! Și știi de ce? 766 00:46:04,458 --> 00:46:06,291 Pentru că un tată nu greșește niciodată. 767 00:46:06,375 --> 00:46:09,833 Nu am crescut-o pe fata aceea toată viața să o predea unui degenerat. 768 00:46:09,917 --> 00:46:12,249 Nu, nu! Nu-i spune nimic! 769 00:46:12,333 --> 00:46:14,958 Idiotul ăsta va nega totul, și ea îl va crede. 770 00:46:15,042 --> 00:46:18,083 Și se va supăra pe mine. De ce? Pentru că eu sunt cel nebun. 771 00:46:20,000 --> 00:46:23,208 Trebuie să găsim o modalitate de a opri această nuntă, 772 00:46:23,292 --> 00:46:25,124 și asigură-te că Alicia nu suferă. 773 00:46:25,208 --> 00:46:26,750 Am început deja un plan. 774 00:46:28,583 --> 00:46:29,958 Un plan? 775 00:46:30,042 --> 00:46:31,208 Ce plan? 776 00:46:42,292 --> 00:46:44,375 Așteaptă! Nu e corect, este doar un joc. 777 00:46:49,167 --> 00:46:50,333 Hei, fata! 778 00:46:57,667 --> 00:46:58,708 Benja? 779 00:47:05,833 --> 00:47:07,500 Ce faci aici? 780 00:47:16,917 --> 00:47:18,208 Mă bucur să te văd. 781 00:47:20,667 --> 00:47:21,833 Te-ai schimbat mult. 782 00:47:22,750 --> 00:47:24,167 Ce faci aici? 783 00:47:25,000 --> 00:47:26,583 Am un hotel aici și... 784 00:47:26,667 --> 00:47:27,667 Ai un hotel? 785 00:47:29,708 --> 00:47:32,667 Cinci. Trei în sud, și unul în San Pedro. 786 00:47:34,500 --> 00:47:35,749 Pari destul de relaxat. 787 00:47:35,833 --> 00:47:38,499 Ei bine, dacă vreau să câștig cursa și să nu mori încercând, 788 00:47:38,583 --> 00:47:39,791 Trebuie să mă concentrez, Ricky. 789 00:47:39,875 --> 00:47:41,250 -Si tu la fel. -Campion! 790 00:47:43,625 --> 00:47:45,791 Trebuie să începem să-i spunem „campion”. 791 00:47:45,875 --> 00:47:48,166 dacă vrem universul pentru a ne ajuta să facem acest lucru. 792 00:47:48,250 --> 00:47:50,374 -Nu va câștiga. -Bună idee, „campion”. 793 00:47:50,458 --> 00:47:54,499 Dacă aș fi știut că Baby-baby a avut un prieten care deținea un hotel pe aici, 794 00:47:54,583 --> 00:47:57,958 -am fi stat acolo. -Prieten? Nu. 795 00:47:58,042 --> 00:47:59,833 Benja este fosta Aliciei. 796 00:48:00,583 --> 00:48:03,166 Ei bine, dar totul din această călătorie, iubirea mea, 797 00:48:03,250 --> 00:48:05,333 -era sa nu stau la hotel. -Si de ce nu? 798 00:48:05,417 --> 00:48:07,749 Hotelurile de familie ale lui Benja sunt prea VIP. 799 00:48:07,833 --> 00:48:11,291 Bine... Benjamin, îți voi trimite site-ul meu 800 00:48:11,375 --> 00:48:14,083 în cazul în care vrei să oferi serviciile mele pentru clienții dvs. 801 00:48:14,167 --> 00:48:17,541 Fac masaje, pietre fierbinți, magneți, 802 00:48:17,625 --> 00:48:20,958 yoga, tai chi, meditație. 803 00:48:21,708 --> 00:48:24,583 El este si antrenor, ci pentru viețile tale viitoare. 804 00:48:24,667 --> 00:48:27,125 Dar trăim mai mult la o distanță de peste 10.000 de kilometri. 805 00:48:28,292 --> 00:48:29,916 Nu se știe niciodată. 806 00:48:30,000 --> 00:48:32,791 Ei bine, poate, prin iubitul lui Ali, nu știu, 807 00:48:32,875 --> 00:48:35,749 putem să căutăm ceva pentru el, îl vom ajuta, nu știu. 808 00:48:35,833 --> 00:48:38,208 Iubit. Ne căsătorim. 809 00:48:39,708 --> 00:48:42,958 Oh, copiii ăștia sunt atât de nebuni, 810 00:48:43,042 --> 00:48:45,333 fetița mea este atât de serioasă. 811 00:48:45,417 --> 00:48:48,249 -Serios, nebun, fetiță. - Rămâi la prânz! 812 00:48:48,333 --> 00:48:50,333 Ai ajuns exact la timp. Hei, Catalina, 813 00:48:50,417 --> 00:48:52,500 ar trebui să-i punem un alt loc lui Benjamín. 814 00:48:53,625 --> 00:48:54,750 Ai ajuns exact la timp. 815 00:48:55,292 --> 00:48:58,749 …unde au avut primul sărut. Și erau doar niște copii! 816 00:48:58,833 --> 00:49:01,624 Îmi amintesc perfect. 817 00:49:01,708 --> 00:49:04,917 Şi tu. Nu te preface, știi perfect. 818 00:49:05,583 --> 00:49:08,458 Hei, scuze, dar cu toate pe care l-am petrecut la supermarket, 819 00:49:08,542 --> 00:49:10,583 nu mai poti face nimic? 820 00:49:10,667 --> 00:49:13,708 Adică, un cârnați organic, cel puțin? 821 00:49:13,792 --> 00:49:15,458 Pentru că face parte din curățarea energetică 822 00:49:15,542 --> 00:49:18,208 presupune eliminarea karma animală pentru câteva zile. 823 00:49:18,292 --> 00:49:21,374 Ei bine, tocmai o spuneam pentru baiatul meu, 824 00:49:21,458 --> 00:49:23,333 pentru că are nevoie de proteine pentru cursă. 825 00:49:23,417 --> 00:49:24,542 Întotdeauna! 826 00:49:25,542 --> 00:49:26,542 Crema de protecție solară. 827 00:49:27,208 --> 00:49:28,874 Ce protecție solară? Sunt ars de soare. 828 00:49:28,958 --> 00:49:31,874 Am uitat să-l pun. Am de gând să-l pun. Băieți, mergeți înainte. 829 00:49:31,958 --> 00:49:32,874 Copil? 830 00:49:32,958 --> 00:49:33,916 Oh da. 831 00:49:34,000 --> 00:49:35,125 Ei bine, semințele. 832 00:49:36,417 --> 00:49:38,708 Mai ales acestea, semințele de dovleac. 833 00:49:38,792 --> 00:49:41,124 Dar există și altele precum semințele de chia, 834 00:49:41,208 --> 00:49:44,833 semințe de susan, chiar și semințe de floarea soarelui, 835 00:49:44,917 --> 00:49:47,583 care conțin mai multe proteine decât majoritatea cărnurilor. 836 00:49:48,375 --> 00:49:51,333 De asemenea, karma pe care o poartă animalul când este ucis 837 00:49:51,417 --> 00:49:52,583 trece la noi, 838 00:49:52,667 --> 00:49:54,583 și nu vrem asta în nicio proteină. 839 00:49:54,667 --> 00:49:55,791 Da, sigur. 840 00:49:55,875 --> 00:49:59,333 Uite, personal, nu am încredere în oameni foarte mult. 841 00:49:59,417 --> 00:50:01,874 Dar o vaca nu m-a mințit niciodată. 842 00:50:01,958 --> 00:50:05,583 Este de încredere, mănâncă iarbă... cel mult, se numește „moo”. 843 00:50:05,667 --> 00:50:08,292 Și ce zici de câini, cai, niciodată... 844 00:50:13,797 --> 00:50:16,294 NAȚIONALITATE SPANIOLĂ 845 00:50:16,378 --> 00:50:18,350 REPUBLICA FRANCEZA 846 00:50:20,083 --> 00:50:24,916 Wow, ești într-o formă grozavă. Foarte musculos, nu-i așa, campion? 847 00:50:25,000 --> 00:50:26,666 Dar gâtul tău pare puțin înțepenit. 848 00:50:26,750 --> 00:50:30,054 Da, îmi muncesc gâtul mult pentru a-l face mai puternic pentru curse. 849 00:50:30,138 --> 00:50:33,111 Mi-e atât de dor de tine, tati, mai ales noaptea, inainte sa ma culc. 850 00:50:40,600 --> 00:50:41,601 INTRODUCEȚI PAROLA 851 00:50:41,685 --> 00:50:43,672 Fiul unui… 852 00:50:46,000 --> 00:50:49,042 Dar dacă îmi găsesc un loc de muncă, ar fi frumos să stai aici o vreme. 853 00:50:50,250 --> 00:50:51,375 În Chile? 854 00:50:53,042 --> 00:50:54,291 Nu știu, Baby-bebe. 855 00:50:54,375 --> 00:50:56,708 Ma gandeam ca, dacă a apărut ceva interesant, 856 00:50:56,792 --> 00:50:59,541 ne-am putea încerca norocul în țara ta, aici în Chile. 857 00:50:59,625 --> 00:51:01,499 Sunt fericit în Spania. 858 00:51:01,583 --> 00:51:04,874 Da, dar ca scriitor, poți lucra oriunde vrei. 859 00:51:04,958 --> 00:51:06,958 Ar fi bine să fii aproape de părinții tăi. 860 00:51:09,625 --> 00:51:12,791 -Este bine pentru mine sau pentru tine? -Pentru amândoi. 861 00:51:12,875 --> 00:51:15,624 Dacă locuim într-un apartament mic în Madrid. 862 00:51:15,708 --> 00:51:17,874 Da, dar asta e casa noastră, asta e locul nostru. 863 00:51:17,958 --> 00:51:20,958 -Acum crezi că casa mea este prea mică? -Dar de ce te grăbești așa... 864 00:51:21,042 --> 00:51:23,041 Iubesc inelele. Misiune îndeplinită, tati. 865 00:51:23,125 --> 00:51:26,291 -Ai o tara minunata. -Droko, nu locuiești aici. 866 00:51:26,375 --> 00:51:30,541 Cred că e bine să pleci din țară unde ai crescut, pentru a... 867 00:51:30,625 --> 00:51:32,166 Aici sunt. 868 00:51:32,250 --> 00:51:34,124 Uite! Dar asta este uimitor! 869 00:51:34,208 --> 00:51:36,291 Da, dar acesta nu este Santiago! 870 00:51:36,375 --> 00:51:39,041 Sau sunt planurile tale ca eu să scriu în vârful unui copac? 871 00:51:39,125 --> 00:51:40,958 în timp ce te acomozi în hotelurile lui Benja? 872 00:51:41,042 --> 00:51:42,208 Dragă, țipi. 873 00:51:46,833 --> 00:51:48,624 Nu țip. 874 00:51:48,708 --> 00:51:52,916 Îmi pare rău, dar tocmai mi-am dat seama că încerci să mă despart de viața mea din Spania, 875 00:51:53,000 --> 00:51:54,417 din cariera mea, de la prietenii mei. 876 00:51:58,750 --> 00:52:01,125 Mă duc să fac vasele. Scuzați-mă. 877 00:52:01,750 --> 00:52:04,166 Bine, și eu plec. 878 00:52:04,250 --> 00:52:06,999 Dacă ai nevoie să te duc la aeroport mâine, anunță-mă. 879 00:52:07,083 --> 00:52:08,083 -Sigur. -Bine. 880 00:52:08,167 --> 00:52:10,666 Droko, mulțumesc pentru masaj. 881 00:52:10,750 --> 00:52:12,083 Te văd. 882 00:52:13,875 --> 00:52:15,792 Scuză-mă, mă duc la magazinul meu. 883 00:52:17,000 --> 00:52:18,791 Unde te duci? 884 00:52:18,875 --> 00:52:20,249 O să-mi iau... 885 00:52:20,333 --> 00:52:21,624 Uite… 886 00:52:21,708 --> 00:52:24,083 Chestia e că mi-ar plăcea dacă tu mi-a dat un masaj, 887 00:52:24,167 --> 00:52:26,916 unul dintre acele masaje foarte bune dai pe spatele meu. 888 00:52:27,000 --> 00:52:28,333 Ricky, nu acum, bine? 889 00:52:28,417 --> 00:52:30,875 Dar... Spune-mi ce se întâmplă... 890 00:52:38,458 --> 00:52:39,708 te iubesc. 891 00:52:45,500 --> 00:52:47,208 Și eu te iubesc! 892 00:52:49,167 --> 00:52:52,291 Și sunt foarte, foarte mândru 893 00:52:52,375 --> 00:52:54,458 a extraordinarei lucrări interioare faci. 894 00:52:54,542 --> 00:52:57,000 chiar sunt. Chiar sunt, Ricky. 895 00:52:59,542 --> 00:53:00,958 Gata. 896 00:53:12,167 --> 00:53:14,833 Campion! Care-i treaba? Pleci? 897 00:53:14,917 --> 00:53:17,249 Nu mi-ai spus că Alicia este cu iubitul ei. 898 00:53:17,333 --> 00:53:20,041 -Și că e pe cale să se căsătorească? -A hipnotizat-o! 899 00:53:20,125 --> 00:53:23,833 Acel șarlatan, acel guru fals, 900 00:53:23,917 --> 00:53:26,583 are capacitatea de a manipula mintea oamenilor. 901 00:53:26,667 --> 00:53:28,833 A încercat să mi-o facă. Aproape că a reușit. 902 00:53:28,917 --> 00:53:31,249 Nu a reușit, dar aproape că a reușit. 903 00:53:31,333 --> 00:53:32,416 Ricky… 904 00:53:32,500 --> 00:53:34,083 Nu cred niciun cuvânt din ce spui. 905 00:53:34,167 --> 00:53:36,000 E un mincinos! 906 00:53:37,250 --> 00:53:39,416 E un adevărat ticălos! 907 00:53:39,500 --> 00:53:42,541 Îți jur că tipul ăsta este un afemeiat. 908 00:53:42,625 --> 00:53:44,999 Uite, această relație se va termina. 909 00:53:45,083 --> 00:53:47,833 Și știi cine trebuie să fie acolo să-mi salvez fiica? 910 00:53:50,042 --> 00:53:51,833 Tu, omule! Tu! 911 00:53:51,917 --> 00:53:53,249 Cine altcineva, Benja? Tu! 912 00:53:53,333 --> 00:53:54,499 Uite, 913 00:53:54,583 --> 00:53:58,083 sambata asta ai sansa pentru a înscrie o victorie dublă. 914 00:53:58,708 --> 00:53:59,749 Gândește-te la asta. 915 00:53:59,833 --> 00:54:02,292 Este ultima ta șansă de a o recâștiga. 916 00:54:05,042 --> 00:54:07,874 El se prinde cu tine, și o înșală pe Alicia cu o altă femeie. 917 00:54:07,958 --> 00:54:10,666 Ne-a tăiat pe toți, asta e chiar suspect. 918 00:54:10,750 --> 00:54:13,374 Cu siguranță este ceva de pește despre acest tip. 919 00:54:13,458 --> 00:54:17,125 Pentru că cine are două pașapoarte, cu două identități diferite? 920 00:54:18,125 --> 00:54:19,749 Un agent de informații. 921 00:54:19,833 --> 00:54:22,291 -Un traficant de droguri. -Un escroc. 922 00:54:22,375 --> 00:54:23,874 Asta este! Un escroc. 923 00:54:23,958 --> 00:54:26,874 Un escroc emoțional, unul dintre acei tipi care farmec femeile, 924 00:54:26,958 --> 00:54:29,291 și ia totul de la ei. Asta e sigur! 925 00:54:29,375 --> 00:54:31,708 Dar Alicia nici măcar nu să aibă destule ca să-și facă rostul. 926 00:54:31,792 --> 00:54:33,333 Dar Mati o face! 927 00:54:33,417 --> 00:54:35,624 Uite, nu știu ce i-a spus bunicii mele, 928 00:54:35,708 --> 00:54:38,749 dar a reușit să ajungă de la ea moștenirile familiei, vezi. 929 00:54:38,833 --> 00:54:41,333 Știi cât aceste lucruri merită? 930 00:54:43,208 --> 00:54:44,792 Sa vedem… 931 00:54:46,042 --> 00:54:47,500 Nici idee. 932 00:54:48,792 --> 00:54:51,958 Dar vor fi de folos. 933 00:54:52,042 --> 00:54:54,917 -O să le păstrez. -Stai, ce-i asta? 934 00:54:57,042 --> 00:54:59,499 Poate că tipul ăsta vrea să rămână în Chile 935 00:54:59,583 --> 00:55:02,416 pentru că se ascunde de la poliția spaniolă. 936 00:55:02,500 --> 00:55:04,542 Și asta sunt droguri. 937 00:55:07,833 --> 00:55:09,916 Dacă îi dă asta Aliciei, 938 00:55:10,000 --> 00:55:13,583 trebuie să aflăm exact despre ce este vorba. 939 00:55:13,667 --> 00:55:15,166 Ai perfectă dreptate. 940 00:55:15,250 --> 00:55:17,833 Primul lucru pe care îl voi face este să-i duci la un laborator. 941 00:55:17,917 --> 00:55:19,792 O sa comand o analiza completa... 942 00:55:21,708 --> 00:55:22,708 Bine. 943 00:55:22,792 --> 00:55:24,667 Te descurci grozav. 944 00:55:26,583 --> 00:55:27,667 Respira. 945 00:55:28,833 --> 00:55:30,791 -Am înghițit-o! -Bun. 946 00:55:30,875 --> 00:55:33,083 Facem ancheta. 947 00:55:34,833 --> 00:55:36,416 Bine. 948 00:55:36,500 --> 00:55:39,624 Cum ai putut să-mi dai ceva fara sa stii ce este? 949 00:55:39,708 --> 00:55:41,708 Suntem în mijlocul nicăieri, Cătălina. 950 00:55:41,792 --> 00:55:45,416 Nu avem spital în apropiere, și nu ai telefon pe care să-l suni. 951 00:55:45,500 --> 00:55:46,874 Nu exagera, 952 00:55:46,958 --> 00:55:51,083 nu va fi mai rău decât lucrurile pe care le faceam noi. 953 00:55:51,167 --> 00:55:52,166 Nu-ţi aminteşti? 954 00:55:52,250 --> 00:55:54,916 Nu, nu-mi amintesc. Nu vreau să-mi amintesc. 955 00:55:55,000 --> 00:55:57,708 Mincinos, îți amintești. 956 00:55:58,417 --> 00:56:00,042 Hei, vorbesc cu tine. 957 00:56:02,500 --> 00:56:03,500 Ce? 958 00:56:06,167 --> 00:56:07,500 Ce e în neregulă cu tine? 959 00:56:11,583 --> 00:56:12,833 Ricky? 960 00:56:16,875 --> 00:56:17,875 Ce? 961 00:56:22,208 --> 00:56:23,833 esti…? 962 00:56:27,542 --> 00:56:29,166 Este frumos. 963 00:56:29,250 --> 00:56:30,333 Serios? 964 00:56:31,583 --> 00:56:33,792 Așteptați-mă. Vin. 965 00:56:41,333 --> 00:56:43,708 Ai fost iubirea vieții mele. 966 00:56:43,792 --> 00:56:48,249 -Ce vrei să spui, „erau”? -Ai fost iubirea vieții mele. 967 00:56:48,333 --> 00:56:50,041 Ai fost, nebun. 968 00:56:50,125 --> 00:56:54,333 - Îți place când spun asta. - Nebun, ai fost. 969 00:56:54,417 --> 00:56:56,041 Întotdeauna ți-a plăcut. 970 00:56:56,125 --> 00:56:58,583 Mirosul tău. La naiba. 971 00:56:58,667 --> 00:57:00,833 Mă înnebunești. 972 00:57:00,917 --> 00:57:02,875 Știu, știu. 973 00:57:04,167 --> 00:57:07,000 -Ce ai aici? -Nimic. 974 00:57:11,333 --> 00:57:12,833 Ai fost cel mai bun… 975 00:57:13,708 --> 00:57:17,083 si cel mai rau lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 976 00:57:17,167 --> 00:57:18,417 Știi de ce? 977 00:57:19,208 --> 00:57:23,416 Pentru că tu și cu mine suntem meniți 978 00:57:23,500 --> 00:57:26,167 să fim împreună pentru totdeauna. 979 00:57:27,333 --> 00:57:28,708 Jur. 980 00:58:38,509 --> 00:58:41,117 Uită-te la mine. Uite. 981 00:59:12,417 --> 00:59:13,708 La naiba… 982 00:59:14,875 --> 00:59:16,792 Iubito. Copil. 983 00:59:20,083 --> 00:59:23,249 Se pare că am făcut o treabă mai bună cu tatăl tău decât mă așteptam. 984 00:59:23,333 --> 00:59:24,958 -Da! - Pe deasupra! 985 00:59:32,458 --> 00:59:33,833 Delicios! 986 00:59:36,125 --> 00:59:38,833 La naiba! 987 00:59:50,875 --> 00:59:54,583 Nu reglez doar injectoarele! 988 00:59:54,667 --> 00:59:57,833 Îi calibrez și sufletul, Ricky. 989 00:59:59,125 --> 01:00:00,999 De asta are nevoie acest motor. 990 01:00:01,083 --> 01:00:04,333 Are nevoie de puțină dragoste, o cere, nu doar putere. 991 01:00:04,417 --> 01:00:07,374 Ei bine, la fel ca toți ceilalți. Cu toții avem nevoie de iubire, nu-i așa? 992 01:00:07,458 --> 01:00:09,749 Nu te simți rău. Iubita ta nu trebuie să știe. 993 01:00:09,833 --> 01:00:10,846 Hai, dă foc! 994 01:00:10,930 --> 01:00:12,458 Tu și cu mine aveam ceva de făcut. 995 01:00:12,542 --> 01:00:14,083 Ricky! 996 01:00:14,958 --> 01:00:16,042 Ricky! 997 01:00:17,417 --> 01:00:19,083 Bine, scuze! 998 01:00:20,417 --> 01:00:21,917 Începem! 999 01:00:25,958 --> 01:00:27,000 Du-te! 1000 01:00:28,542 --> 01:00:30,083 Ușor la gaz! 1001 01:00:30,167 --> 01:00:32,083 Nu mai avem nicio șansă pentru noi. 1002 01:00:32,167 --> 01:00:34,541 Concentrează-te, Ricky, lasă telefonul jos! 1003 01:00:34,625 --> 01:00:36,750 -Ușor la gaz! -Mă duc! Mă duc! 1004 01:00:47,497 --> 01:00:52,945 Nu-mi spune că nu ți-a plăcut! 1005 01:00:55,208 --> 01:00:57,018 Uşor! Uşor! 1006 01:00:59,458 --> 01:01:01,749 Oprește-te, oprește-te, încetinește! O să-l verse! 1007 01:01:01,833 --> 01:01:04,500 Scuze, scuze, scuze, m-am distras! 1008 01:01:05,625 --> 01:01:06,749 Cum sună? 1009 01:01:06,833 --> 01:01:08,124 Uimitor! 1010 01:01:08,208 --> 01:01:11,708 E ca o orchestră, e ca muzica! 1011 01:01:12,417 --> 01:01:14,292 Păcat că vom strica, nu-i așa? 1012 01:01:14,958 --> 01:01:17,124 -De ce? -Pentru că idiotul ăsta conduce prost. 1013 01:01:17,208 --> 01:01:20,624 Nu, nu, nu. Uite, dacă Benjamin face ceea ce are de făcut, 1014 01:01:20,708 --> 01:01:21,749 va fi bine. 1015 01:01:21,833 --> 01:01:23,666 Uite, bine? 1016 01:01:23,750 --> 01:01:26,666 Se pare că cu fumul, l-ai schimbat pe șeful, omule. 1017 01:01:26,750 --> 01:01:29,041 Mai are de lucru, dar e pe drumul cel bun. 1018 01:01:29,125 --> 01:01:30,208 Haide. 1019 01:01:30,292 --> 01:01:32,916 Hei, poți să te duci să vezi dacă plouă în cealaltă viață a ta? 1020 01:01:33,000 --> 01:01:35,791 Pentru că fumul ăsta mă deranjează și trebuie să mă concentrez. 1021 01:01:35,875 --> 01:01:38,541 Crede-mă, fac asta pentru a ajuta cu energiile rele 1022 01:01:38,625 --> 01:01:41,291 asta ar putea fi aici, blocându-ne succesul, serios. 1023 01:01:41,375 --> 01:01:43,624 De porc! 1024 01:01:43,708 --> 01:01:46,958 O, Doamne, Doamne, te rog, da-mi puterea ta! 1025 01:01:47,917 --> 01:01:49,874 Nici un apel în tot weekendul! 1026 01:01:49,958 --> 01:01:51,666 Ajută asta cu dragostea? 1027 01:01:51,750 --> 01:01:54,666 Am o întâlnire azi. Vreau să fiu gata. Poți să mă cureți? 1028 01:01:54,750 --> 01:01:57,875 Porcușor rău! De ce nu m-ai sunat toată săptămâna? 1029 01:01:58,458 --> 01:01:59,499 De ce? 1030 01:01:59,583 --> 01:02:02,833 Pentru că fiica mea mi-a luat telefonul. La ordinele guru-ului. 1031 01:02:02,917 --> 01:02:03,958 Să vedem. 1032 01:02:07,042 --> 01:02:08,958 Guru! Guru! 1033 01:02:09,667 --> 01:02:10,666 Aici! 1034 01:02:10,750 --> 01:02:13,333 De ce nu vii și curăță-mi porcușul, 1035 01:02:13,417 --> 01:02:15,458 deci poate îmi va da puțină dragoste? 1036 01:02:16,250 --> 01:02:17,249 Sigur. 1037 01:02:17,333 --> 01:02:20,917 Puitul meu este foarte stresat, bietul. Aici. 1038 01:02:24,833 --> 01:02:28,041 Ana. Scuză-mă, am nevoie de puțin spațiu ca sa pot lucra corect. 1039 01:02:28,125 --> 01:02:29,417 Oh. Bine. 1040 01:02:31,958 --> 01:02:33,249 Ce mai faci? 1041 01:02:33,333 --> 01:02:36,208 Uite, telefonul meu nu mai are spațiu de stocare. 1042 01:02:36,292 --> 01:02:37,874 I-ai spus deja? 1043 01:02:37,958 --> 01:02:39,291 Ce? 1044 01:02:39,375 --> 01:02:41,874 Ce? Următorul pas este să lași minciunile deoparte. 1045 01:02:41,958 --> 01:02:43,416 Doar că nu e bine pentru tine. 1046 01:02:43,500 --> 01:02:45,625 Serios? Despre ce minciuna vorbesti? 1047 01:02:46,333 --> 01:02:48,541 Tu și Catalina împărtășește ceva foarte special 1048 01:02:48,625 --> 01:02:50,916 asta nu are nicio legatura cu Ana. Serios. 1049 01:02:51,000 --> 01:02:52,667 Nu trebuie să te simți rău. 1050 01:02:53,333 --> 01:02:54,375 Dar nu o minți. 1051 01:02:55,292 --> 01:02:57,833 În plus, ea este cauza principală de tot stresul tău. 1052 01:02:58,750 --> 01:03:00,416 -Ana? - Vorbesc despre tine. 1053 01:03:00,500 --> 01:03:03,375 - Vorbesc despre mine? -Dar abia ai cunoscut-o. 1054 01:03:04,042 --> 01:03:05,750 Nu, nu este o idee bună. 1055 01:03:13,417 --> 01:03:14,500 Idiotule… 1056 01:03:15,250 --> 01:03:16,250 ce ai facut? 1057 01:03:18,792 --> 01:03:20,291 La naiba… 1058 01:03:20,375 --> 01:03:22,458 Ce ai făcut, fiule de cățea? 1059 01:03:23,250 --> 01:03:26,249 Buchetul „Eternal Fidelity”. este frumos. Este atât de scump. 1060 01:03:26,333 --> 01:03:30,583 Mai în stânga ta, în stânga, nu, celălalt a plecat. Asta este. 1061 01:03:30,667 --> 01:03:34,125 Acestea merg aici. Acestea merg acolo. 1062 01:03:34,667 --> 01:03:36,666 Totul este atât de frumos! 1063 01:03:36,750 --> 01:03:39,874 Alea merg acolo. Nu! Aceștia nu merg aici. 1064 01:03:39,958 --> 01:03:42,291 Doar flori albe lângă altar. 1065 01:03:42,375 --> 01:03:44,874 Matilde, totul este perfect. 1066 01:03:44,958 --> 01:03:47,708 Aproape m-ai lovit! 1067 01:03:56,292 --> 01:04:00,333 Trini face o treabă grozavă ca un jucător zâmbet. 1068 01:04:04,375 --> 01:04:07,499 Iubitul strănepoatei mele este un ciudat! 1069 01:04:07,583 --> 01:04:09,708 El este totul, bunico, chiar un traficant de droguri. 1070 01:04:09,792 --> 01:04:13,333 Un „ofițer de trafic”? Îmi place asta. Ofițer de trafic. 1071 01:04:14,417 --> 01:04:18,749 Bine, acum spune-mi, cum a fost călătoria ta spirituală? 1072 01:04:18,833 --> 01:04:20,083 A fost bine. 1073 01:04:20,167 --> 01:04:21,624 -A fost rau. -Ce? 1074 01:04:21,708 --> 01:04:22,916 -A fost groaznic. -De ce? 1075 01:04:23,000 --> 01:04:25,541 Nu, Alicia încurcă lucrurile. Ea nu se poate căsători. 1076 01:04:25,625 --> 01:04:28,667 Ce? Nu. Nunta este anulată? 1077 01:04:29,333 --> 01:04:30,374 Nu te opri, Trini. 1078 01:04:30,458 --> 01:04:33,166 O femeie nu trebuie să știe ce face sotul ei. 1079 01:04:33,250 --> 01:04:35,833 Uite, soțul meu a avut trei iubiți 1080 01:04:35,917 --> 01:04:38,166 si nu am aflat până în ziua înmormântării sale, 1081 01:04:38,250 --> 01:04:40,333 când toţi trei a apărut să plângă după el. 1082 01:04:40,417 --> 01:04:41,958 Pentru că ai făcut prostul, bunico. 1083 01:04:43,125 --> 01:04:44,124 Nu… 1084 01:04:44,208 --> 01:04:48,000 Am fost o femeie fericită, dragă, de multi ani. 1085 01:04:49,333 --> 01:04:50,542 Asta e uriașă… 1086 01:04:51,208 --> 01:04:54,124 Trini, nu vorbim despre corpurile altora. 1087 01:04:54,208 --> 01:04:56,166 Ginerele este destul de bine dotat. 1088 01:04:56,250 --> 01:04:57,500 Sau este „socrii”? 1089 01:04:58,917 --> 01:05:01,916 -Nu am văzut niciodată unul atât de mare! - Nici eu. 1090 01:05:02,000 --> 01:05:04,833 Stai, este aceeași femeie care i-a scris. 1091 01:05:05,750 --> 01:05:07,833 Ce? A postat asta? 1092 01:05:07,917 --> 01:05:09,417 A fost etichetat. 1093 01:05:09,958 --> 01:05:11,999 Maribel René. 1094 01:05:12,083 --> 01:05:13,916 Are același nume de familie. 1095 01:05:14,000 --> 01:05:15,417 Ea este sotia lui. 1096 01:05:16,125 --> 01:05:17,875 E căsătorit! 1097 01:05:18,917 --> 01:05:21,292 Maribel... René. 1098 01:05:28,542 --> 01:05:29,999 La naiba, e în franceză. 1099 01:05:30,083 --> 01:05:31,500 Poți să-mi traduci? 1100 01:05:32,000 --> 01:05:33,333 Oui, chérie. 1101 01:05:34,500 --> 01:05:35,500 Acolo. 1102 01:05:39,292 --> 01:05:40,917 Îți place cum arăt? 1103 01:05:42,375 --> 01:05:43,708 arăți bine… 1104 01:05:44,583 --> 01:05:46,125 dar nu arăți ca tine. 1105 01:05:47,042 --> 01:05:48,374 Ei bine… 1106 01:05:48,458 --> 01:05:51,249 poate asa Catalina va înceta să se mai comporte atât de ciudat în jurul meu. 1107 01:05:51,333 --> 01:05:53,542 Și Ricardo va uita despre mizeria pe care am făcut-o. 1108 01:05:55,292 --> 01:05:57,917 crezi că mașina strica este un semn? 1109 01:05:58,708 --> 01:06:02,124 Cred că este un semn că nu ar fi trebuit să fii la magazin. 1110 01:06:02,208 --> 01:06:04,458 Știi că această cursă este totul pentru tatăl meu. 1111 01:06:11,333 --> 01:06:13,000 Ți-am pregătit costumul, tată. 1112 01:06:16,292 --> 01:06:17,333 Cum e mașina? 1113 01:06:20,333 --> 01:06:21,458 Distrus. 1114 01:06:23,750 --> 01:06:25,708 Dacă îi pun un capac, arată ca o toaletă. 1115 01:06:27,417 --> 01:06:29,208 Îmi pare atât de rău, Ricky. 1116 01:06:30,250 --> 01:06:32,958 Îmi pare rău că ai adus acest guru al ghinionului... 1117 01:06:33,667 --> 01:06:34,708 la această casă. 1118 01:06:34,792 --> 01:06:36,666 Nu putem face nimic? 1119 01:06:36,750 --> 01:06:37,749 Sigur. 1120 01:06:37,833 --> 01:06:39,041 Închide magazinul, 1121 01:06:39,125 --> 01:06:40,583 scoate la licitație, 1122 01:06:40,667 --> 01:06:42,583 și sper să obținem un preț bun pentru el. 1123 01:06:43,208 --> 01:06:45,000 Știi ce nu înțeleg? 1124 01:06:46,208 --> 01:06:49,000 De ce m-ai luat dacă ai fi gelos pe Benjamín? 1125 01:06:49,750 --> 01:06:51,333 — Gelos pe Benjamín? 1126 01:06:51,417 --> 01:06:52,458 Nu ti-ai dat seama? 1127 01:06:53,250 --> 01:06:54,625 Ești gelos pe Benjamín? 1128 01:06:55,833 --> 01:06:57,583 Nu. Nu. 1129 01:06:57,667 --> 01:07:00,625 Gelozia este alimentată de ego, și sunt departe de asta. 1130 01:07:02,208 --> 01:07:04,874 Sau am fost, înainte să vin în această țară. Nu știu. 1131 01:07:04,958 --> 01:07:06,874 Poate a fost inconștient, 1132 01:07:06,958 --> 01:07:08,624 dar complet neintenţionat. 1133 01:07:08,708 --> 01:07:11,166 Uite, domnule tămâie cu parfum de patchouli, 1134 01:07:11,250 --> 01:07:13,124 poate în dimensiunea ta necunoscută 1135 01:07:13,208 --> 01:07:16,958 poți cere stelelor semne pentru a-ți justifica nenorocitele greșeli. 1136 01:07:17,042 --> 01:07:19,167 Dar aici lucrurile stau altfel. 1137 01:07:20,833 --> 01:07:22,416 Aici, lucrurile necesită efort. 1138 01:07:22,500 --> 01:07:24,583 Și mi-am făcut fundul pentru acel atelier. 1139 01:07:25,375 --> 01:07:26,916 Și nu este vina stelelor, 1140 01:07:27,000 --> 01:07:29,583 nu e vina planetelor, nici eul nu este vina. 1141 01:07:29,667 --> 01:07:31,125 E vina ta. 1142 01:07:33,500 --> 01:07:36,208 Te comporți așa? spre mine din cauza mașinii? 1143 01:07:36,750 --> 01:07:38,000 Sau din cauza fiicei tale? 1144 01:07:39,292 --> 01:07:41,375 Tu deja mi-a luat fiica departe de mine. 1145 01:07:43,042 --> 01:07:45,000 Ai terminat să distrugi ce mi-a mai rămas. 1146 01:08:59,167 --> 01:09:00,208 Vin! 1147 01:09:03,750 --> 01:09:05,249 -Alicia? - Nici idee. 1148 01:09:05,333 --> 01:09:06,791 Unde este Alicia? 1149 01:09:06,875 --> 01:09:08,583 Tocmai m-am trezit și ea nu era aici. 1150 01:09:11,083 --> 01:09:14,458 Ia-ți lucrurile și pleacă de aici! Te-am dat seama, prostie! 1151 01:09:14,542 --> 01:09:18,041 nu-mi pasă că nu te poți întoarce în țara ta. 1152 01:09:18,125 --> 01:09:20,541 Dar tu nu stai lângă fiica mea, idiotule. 1153 01:09:20,625 --> 01:09:22,499 nu stiu despre ce vorbesti, dar... 1154 01:09:22,583 --> 01:09:24,958 Serios? Știu că ai o soție. 1155 01:09:25,042 --> 01:09:26,583 Și că era în închisoare. 1156 01:09:26,667 --> 01:09:29,375 Și o folosești pe fiica mea să se ascundă în Chile. 1157 01:09:42,542 --> 01:09:44,999 Gabo, trebuie să facem ceva pentru a repara mașina. 1158 01:09:45,083 --> 01:09:47,666 Am lucrat toată noaptea. Benja nu va ști. 1159 01:09:47,750 --> 01:09:49,458 -Ce vrei să spui, „nu va ști?” -Nu. 1160 01:09:49,542 --> 01:09:50,791 Stai calm, bine? 1161 01:09:50,875 --> 01:09:53,708 Cum spune mama: — Vei muri bătrân, nu bătrân. 1162 01:09:55,833 --> 01:09:58,125 Hei, relaxează-te, omule! 1163 01:10:06,542 --> 01:10:08,666 Bine, băieți! 1164 01:10:08,750 --> 01:10:11,542 Să câștigăm această cursă! Aceasta este o rachetă! 1165 01:10:12,542 --> 01:10:14,666 -Ești bine, Benja? -"Bine"? 1166 01:10:14,750 --> 01:10:16,417 Excelent, fata! 1167 01:10:17,417 --> 01:10:18,958 -Gabo, vino aici. Gabo! -Nu! 1168 01:10:19,750 --> 01:10:21,624 Te iubesc! Te iubesc, Gabo! 1169 01:10:21,708 --> 01:10:24,333 Bun! Bine, Brighton, puștiule! 1170 01:10:24,417 --> 01:10:27,583 Mare treabă! Asta am vrut sa vad! Haide! 1171 01:10:28,792 --> 01:10:30,916 Aici scrie că a fost victima înșelătoriei. 1172 01:10:31,000 --> 01:10:32,708 Nu cel care a comis-o. 1173 01:10:32,792 --> 01:10:34,333 Nu poți citi franceză, nu-i așa? 1174 01:10:34,958 --> 01:10:37,292 Și Maribel nu este soția mea, ea este sora mea. 1175 01:10:38,083 --> 01:10:39,624 Sora ta? 1176 01:10:39,708 --> 01:10:41,249 Ce curios. 1177 01:10:41,333 --> 01:10:43,875 Deci, faci fotografii nud cu sora ta? 1178 01:10:44,833 --> 01:10:47,583 Da, desigur. Suntem nudiști, toți cei din familia mea sunt. 1179 01:10:47,667 --> 01:10:49,291 Cât de convenabil. 1180 01:10:49,375 --> 01:10:51,374 Deci, frații nu te plimbi goală, 1181 01:10:51,458 --> 01:10:54,416 dar dorm și împreună. huh? 1182 01:10:54,500 --> 01:10:55,999 Nu, tati? 1183 01:10:56,083 --> 01:10:58,708 „Mi-e atât de dor de tine noaptea, tată”. 1184 01:10:59,500 --> 01:11:02,333 „Misiune îndeplinită, în sfârșit ai inelele.” 1185 01:11:02,417 --> 01:11:03,625 Brut! 1186 01:11:04,500 --> 01:11:05,958 Te-ai dus să-mi cercetezi telefonul? 1187 01:11:06,708 --> 01:11:08,583 Sunt o mamă care își protejează fiica 1188 01:11:08,667 --> 01:11:10,999 de la un escroc care vrea să profite de ea. 1189 01:11:11,083 --> 01:11:12,208 Catalina, 1190 01:11:12,292 --> 01:11:14,958 acel mesaj a fost trimis de fiica mea de pe telefonul surorii mele. 1191 01:11:15,042 --> 01:11:16,749 Amaranta este prea tânără pentru a avea un telefon, 1192 01:11:16,833 --> 01:11:18,624 și ea este cu ea cât sunt eu aici. 1193 01:11:18,708 --> 01:11:21,625 Ai mereu o explicație, esti atat de descurcator! 1194 01:11:22,250 --> 01:11:24,166 Deci, de ce te ascunzi? 1195 01:11:24,250 --> 01:11:27,874 Nu ar trebui să ai un succes carieră de guru în toată lumea? 1196 01:11:27,958 --> 01:11:30,458 -De ce vrei să stai în Chile? -Pentru Alicia! 1197 01:11:31,333 --> 01:11:32,958 Pentru că are nevoie de mama ei. 1198 01:11:33,042 --> 01:11:36,500 Și trebuie să se vindece de traumă ai cauzat abandonând-o. 1199 01:11:40,250 --> 01:11:41,999 Nu încercați să rescrieți istoria. 1200 01:11:42,083 --> 01:11:44,291 Eu sunt cel care cere explicații aici. 1201 01:11:44,375 --> 01:11:47,916 Droko, Rocco, René, Francisco, François... 1202 01:11:48,000 --> 01:11:49,083 Numele meu este Francisco. 1203 01:11:49,167 --> 01:11:52,291 dar tatăl meu, când ne-am mutat în Franța, m-a înregistrat în franceză. 1204 01:11:52,375 --> 01:11:53,666 Și nu faceți prostul. 1205 01:11:53,750 --> 01:11:56,166 Pentru că este ușor să neglijezi o fiică toată viața ta, 1206 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 ridicând-o de trei ori în Madrid, 1207 01:11:58,667 --> 01:12:00,958 dar acum vino și comportă-te ca o mamă îngrijorată, 1208 01:12:01,042 --> 01:12:03,125 doar pentru că nu-ți place iubitul ei. 1209 01:12:04,167 --> 01:12:05,792 M-ai pipăit. 1210 01:12:07,875 --> 01:12:08,875 Ce? 1211 01:12:09,458 --> 01:12:11,166 Fundul meu, nu te comporta de parcă nu știi! 1212 01:12:11,250 --> 01:12:12,291 Stai, Catalina, 1213 01:12:12,375 --> 01:12:15,041 la care te referi cand m-am adaptat unele dintre pozițiile tale de yoga? 1214 01:12:15,125 --> 01:12:17,749 vorbesc despre noapte când am dormit cu toții împreună. 1215 01:12:17,833 --> 01:12:19,500 Nu te preface că nu-ți amintești. 1216 01:12:32,417 --> 01:12:33,416 dormeam. 1217 01:12:33,500 --> 01:12:34,499 Da… 1218 01:12:34,583 --> 01:12:35,666 Nu. 1219 01:12:35,750 --> 01:12:37,500 Tu te uitai la mine. 1220 01:12:38,042 --> 01:12:40,791 -La naiba, lagoftalmie. -Ce? 1221 01:12:40,875 --> 01:12:42,999 Am o problemă și dorm cu ochii deschiși, 1222 01:12:43,083 --> 01:12:44,458 de aceea folosesc picăturile. 1223 01:12:44,542 --> 01:12:47,416 Catalina, imi pare foarte rau. Nu știu cum s-a întâmplat asta. 1224 01:12:47,500 --> 01:12:49,667 Poate te-am confundat cu Alicia sau... 1225 01:12:50,500 --> 01:12:52,333 Sunt atât de rușinat, dar îmi pare rău. 1226 01:12:52,417 --> 01:12:54,417 Am găsit drogurile în rucsacul tău. 1227 01:12:56,083 --> 01:12:57,667 Mi-ai trecut și tu prin rucsacul? 1228 01:12:58,375 --> 01:12:59,458 Da. 1229 01:13:00,083 --> 01:13:01,291 Nu, nu. 1230 01:13:01,375 --> 01:13:03,291 Erau doar niște vitamine naturale, 1231 01:13:03,375 --> 01:13:05,041 pentru una dintre prietenele Aliciei. 1232 01:13:05,125 --> 01:13:06,125 Da, sigur. 1233 01:13:08,667 --> 01:13:10,583 Unde te duci? vorbesc cu tine. 1234 01:13:10,667 --> 01:13:13,333 O să încerc să-mi salvez viitoarea soție de la proprii ei părinți. 1235 01:13:15,917 --> 01:13:18,333 Nu am vrut să vin în Chile de dragul meu. 1236 01:13:19,125 --> 01:13:21,416 Dar am crezut asta cu Alicia fiind aproape de tine, 1237 01:13:21,500 --> 01:13:23,333 instinctele ei materne ar fi declanșate. 1238 01:13:25,208 --> 01:13:27,125 Pentru că visez să am un copil cu ea. 1239 01:13:28,000 --> 01:13:29,000 Pentru că o iubesc. 1240 01:13:32,667 --> 01:13:34,958 Droko! Droko! 1241 01:13:43,958 --> 01:13:45,875 Înainte să uit! dragă… 1242 01:13:47,625 --> 01:13:49,125 Am găsit asta. 1243 01:13:50,042 --> 01:13:51,458 Droko trebuie să le fi pierdut. 1244 01:13:52,208 --> 01:13:54,542 O va lua ca pe un semn că nu ar trebui să ne căsătorim. 1245 01:13:55,333 --> 01:13:56,541 Poate că este. 1246 01:13:56,625 --> 01:13:58,833 Nu aș pierde niciodată inelele. 1247 01:13:59,750 --> 01:14:02,542 Droko este un pic un cadet spațial, dar e un om bun. 1248 01:14:03,125 --> 01:14:05,375 Nu știu cum poți fi îndrăgostit cu idiotul acela. 1249 01:14:06,167 --> 01:14:08,083 Încă vă puteți răzgândi. 1250 01:14:28,542 --> 01:14:29,542 Benja. 1251 01:14:41,917 --> 01:14:43,874 Benja, nu. Stai, oprește-te. 1252 01:14:43,958 --> 01:14:45,499 Nu o înțelegi. 1253 01:14:45,583 --> 01:14:47,249 Sunt îndrăgostit de Droko. 1254 01:14:47,333 --> 01:14:49,000 Și acum îmi amintesc de ce ne-am despărțit. 1255 01:14:49,750 --> 01:14:51,958 Ce? sărut urât? 1256 01:14:53,667 --> 01:14:56,541 Nu-mi place să fiu presat să fac lucruri pe care nu vreau să le fac. 1257 01:14:56,625 --> 01:14:59,708 Atunci nu ar fi trebuit să mergi la Valle del Elqui să se încălzească cu mine! 1258 01:15:00,917 --> 01:15:03,166 -Ce vrei să spui? -Ce vrei să spui, „Ce”? 1259 01:15:03,250 --> 01:15:04,874 Habar nu aveam că ești acolo! 1260 01:15:04,958 --> 01:15:06,625 M-am dus pentru că Ricky a ales asta... 1261 01:15:17,667 --> 01:15:20,999 Ne-ai dus în Valle del Elqui pentru că știai că Benjamín era acolo! 1262 01:15:21,083 --> 01:15:22,083 Ce? 1263 01:15:22,167 --> 01:15:24,374 Am făcut acea călătorie ca să-l poți întâlni pe Droko, 1264 01:15:24,458 --> 01:15:26,125 și m-ai predat fostei mele! 1265 01:15:26,792 --> 01:15:28,374 Uite... am vorbit cu Benjamin, 1266 01:15:28,458 --> 01:15:30,374 iar el mi-a spus ca locul era frumos... 1267 01:15:30,458 --> 01:15:31,999 L-ai făcut pe Droko să se simtă vinovat 1268 01:15:32,083 --> 01:15:34,916 pentru distrugerea unei mașini asta e perfect! 1269 01:15:35,000 --> 01:15:37,583 Ei bine, nu știam dacă va funcționa. 1270 01:15:37,667 --> 01:15:39,749 Cum ma astepti să mă întorc în Chile 1271 01:15:39,833 --> 01:15:42,958 dacă nu mă lași să-mi trăiesc viața și să fiu cu bărbatul pe care-l iubesc? 1272 01:15:43,042 --> 01:15:46,499 Uite, e bine. Droko nu este preferata mea, dar... 1273 01:15:46,583 --> 01:15:48,124 Niciunul dintre ei nu a fost. 1274 01:15:48,208 --> 01:15:50,833 Nu ți-a plăcut Luchín, nu ți-a plăcut Benjamin, 1275 01:15:50,917 --> 01:15:53,083 nu-ți place Droko, nu-ți place că scriu, 1276 01:15:53,167 --> 01:15:56,583 nu-ți place că locuiesc în Spania, nu-ți place nimic din ce fac. 1277 01:15:58,958 --> 01:16:01,125 Miere. Dragă, ascultă-mă. 1278 01:16:02,042 --> 01:16:03,041 Alicia! 1279 01:16:03,125 --> 01:16:05,833 Împreună-ți viața înainte de a le distruge pe a celorlalți. 1280 01:16:09,958 --> 01:16:11,792 Ea este dură! 1281 01:16:14,583 --> 01:16:17,000 Asta este...? Asta e Alicia? 1282 01:16:17,833 --> 01:16:19,500 Piggy, ce sa întâmplat? 1283 01:16:21,750 --> 01:16:23,042 Știi ce se întâmplă? 1284 01:16:23,792 --> 01:16:25,542 Asta nu se duce nicăieri. 1285 01:16:26,208 --> 01:16:27,333 Ce? 1286 01:16:27,417 --> 01:16:29,208 Nu am de gând să-ți fac niciodată în căsătorie. 1287 01:16:29,292 --> 01:16:30,874 Nu te voi face niciodată fericit, 1288 01:16:30,958 --> 01:16:33,542 și nu vreau să irosești mai mult din timpul tău. 1289 01:16:34,750 --> 01:16:36,125 Îmi pare rău, Ana. 1290 01:16:48,250 --> 01:16:49,875 Vino aici. 1291 01:16:55,458 --> 01:16:57,292 Hei, calmează-te. 1292 01:17:02,667 --> 01:17:03,833 Droko? 1293 01:17:05,875 --> 01:17:06,958 Miere? 1294 01:17:10,083 --> 01:17:12,167 Draga mea? Miere? 1295 01:17:29,083 --> 01:17:30,458 Tatăl tău mă urăște. 1296 01:17:31,125 --> 01:17:33,708 Mama ta crede că sunt un pervers. 1297 01:17:33,792 --> 01:17:36,792 Și fostul tău a adus în discuție lucruri care au creat o pană între noi. 1298 01:17:38,250 --> 01:17:41,375 Cred că tu și cu mine trebuie să rezolvăm lucrurile separat. 1299 01:18:11,348 --> 01:18:12,294 AVOARE 1300 01:18:12,378 --> 01:18:13,708 REFUSAT 1301 01:18:35,958 --> 01:18:38,041 Trebuia să spună 1302 01:18:38,125 --> 01:18:40,666 că el a fost victima, nu vinovatul. 1303 01:18:40,750 --> 01:18:42,292 Ea este… 1304 01:18:49,208 --> 01:18:51,667 Droko a plecat. Sper că ești fericit, Ricky. 1305 01:18:53,250 --> 01:18:54,250 Ce? 1306 01:18:55,333 --> 01:18:57,083 Ce sa întâmplat, Cata? 1307 01:18:58,625 --> 01:19:01,708 Este adevărat că... că ea este sora lui? 1308 01:19:01,792 --> 01:19:02,999 Da, am făcut poza aceea. 1309 01:19:03,083 --> 01:19:05,416 -Ce poza? -Ai facut poza asta. 1310 01:19:05,500 --> 01:19:08,333 -Ai facut poza asta? -Si eu practic nudismul, Ricky. 1311 01:19:11,167 --> 01:19:12,874 Spune-mi doar ce se întâmplă. 1312 01:19:12,958 --> 01:19:15,666 Îi puneam câteva întrebări... 1313 01:19:15,750 --> 01:19:19,458 … un pic prea direct, da. Nu a luat-o prea bine. Și… 1314 01:19:20,167 --> 01:19:22,791 Este adevărat că doarme și el cu ochii deschiși? 1315 01:19:22,875 --> 01:19:25,083 Are lagoftalmie, de aceea folosește picături pentru ochi. 1316 01:19:25,167 --> 01:19:27,083 -Sfinte porcării. -"Lago" ce? 1317 01:19:27,167 --> 01:19:28,167 Ne-am încurcat. 1318 01:19:29,667 --> 01:19:31,042 Ce naiba ai făcut? 1319 01:19:34,917 --> 01:19:37,249 Aceasta este o serie de neînțelegeri. 1320 01:19:37,333 --> 01:19:39,499 cu tine, mereu apar neînțelegeri. 1321 01:19:39,583 --> 01:19:41,416 Nu, sunt doar un pic neîndemânatic. 1322 01:19:41,500 --> 01:19:43,500 Nu, nu ești neîndemânatic, ești un dezastru. 1323 01:19:44,958 --> 01:19:47,500 Voi, băieți, chiar nu vă cunoașteți fiica. 1324 01:19:48,208 --> 01:19:50,625 Crezi că sunt încă fata aceea de opt ani. 1325 01:19:51,500 --> 01:19:52,667 Știi de ce am plecat? 1326 01:19:52,751 --> 01:19:55,272 Am plecat pentru că nu te-ai oprit controlându-mă, 1327 01:19:55,356 --> 01:19:57,083 și m-ai lăsat mereu spânzurat! 1328 01:19:59,468 --> 01:20:01,624 Și vin aici să împărtășesc fericirea mea cu tine, 1329 01:20:01,708 --> 01:20:03,958 iar tu mă îndepărtezi de la persoana pe care o iubesc cel mai mult. 1330 01:20:08,083 --> 01:20:10,750 Mulțumesc pentru ruinare cel mai important moment din viața mea. 1331 01:20:25,750 --> 01:20:27,583 Bună ziua. Bun venit. 1332 01:20:27,667 --> 01:20:29,708 Aș dori să verific dacă pot schimba acest bilet 1333 01:20:29,792 --> 01:20:32,042 pentru următorul zbor spre Madrid. 1334 01:23:07,750 --> 01:23:09,000 Bună, dragă. 1335 01:23:10,625 --> 01:23:12,083 Ți-am făcut micul dejun. 1336 01:23:13,208 --> 01:23:14,667 Am făcut toate lucrurile tale preferate. 1337 01:23:15,917 --> 01:23:19,000 Pleacă, Ricky. Vreau să fiu singur. 1338 01:23:21,708 --> 01:23:22,708 Bine. 1339 01:23:43,333 --> 01:23:45,417 De ce nu plecăm la cursă, Ricky? 1340 01:23:47,667 --> 01:23:49,000 Lasă-l pe Benjamin să aștepte. 1341 01:23:50,958 --> 01:23:52,875 În plus, nu a câștigat niciodată împotriva nimănui. 1342 01:23:59,736 --> 01:24:02,883 Dragi prieteni, scuze pentru scurta notificare, nunta a fost anulată. 1343 01:24:02,967 --> 01:24:03,916 Voi explica mai târziu. 1344 01:24:04,000 --> 01:24:05,292 La naiba. 1345 01:24:14,667 --> 01:24:17,416 „Biletul tău a fost schimbat cu succes folosind milele tale.” 1346 01:24:17,500 --> 01:24:19,999 De ce nu o verifici din mașină și apoi putem pleca? 1347 01:24:20,083 --> 01:24:21,541 O secundă. 1348 01:24:21,625 --> 01:24:24,208 „Noul tău zbor spre Madrid a fost rezervat.” 1349 01:24:25,958 --> 01:24:26,958 Nu voi reuși. 1350 01:24:27,042 --> 01:24:28,749 Da, dacă plecăm acum, vom fi bine. 1351 01:24:28,833 --> 01:24:30,749 Nu, nu. Nu voi ajunge la aeroport. 1352 01:24:30,833 --> 01:24:33,041 Despre ce aeroport vorbesti, omule? 1353 01:24:33,125 --> 01:24:35,083 Ce aeroport, Ricky? 1354 01:24:42,250 --> 01:24:44,042 Vă rog, nu uitați să trimiteți mesajul. 1355 01:24:44,792 --> 01:24:47,000 O să am grijă de asta, crede-mă. 1356 01:24:47,958 --> 01:24:50,750 esti sigur că bătrânul ăsta o să meargă? 1357 01:24:51,333 --> 01:24:53,791 Această bicicletă este la fel ca proprietarul ei. 1358 01:24:53,875 --> 01:24:56,792 Dă-i puțină dragoste și uită-te. 1359 01:24:57,792 --> 01:25:00,958 Vedea? Funcționează ca un farmec. 1360 01:25:07,167 --> 01:25:08,417 Du-te, Ricky! 1361 01:25:41,167 --> 01:25:42,375 Unde este tatăl tău? 1362 01:25:44,250 --> 01:25:45,417 Ce? 1363 01:25:46,208 --> 01:25:47,458 Nu a venit la cursă? 1364 01:25:47,542 --> 01:25:50,000 Nu, nu a apărut. Nu știu ce sa întâmplat. 1365 01:25:50,583 --> 01:25:51,625 Dar uite. 1366 01:25:52,625 --> 01:25:55,250 Locul trei! 1367 01:25:55,958 --> 01:25:57,750 Am urcat pe podium, iubito! 1368 01:26:00,667 --> 01:26:03,958 Hei, asta se datorează lui Ricky, 1369 01:26:04,583 --> 01:26:06,167 si, evident, multumesc voua. 1370 01:26:07,833 --> 01:26:08,874 Şi tu? 1371 01:26:08,958 --> 01:26:11,624 Nu te pregătești de nuntă? 1372 01:26:11,708 --> 01:26:13,500 Mirele a plecat și pe bună dreptate. 1373 01:26:14,750 --> 01:26:16,167 Te-ai răzgândit! 1374 01:26:17,833 --> 01:26:20,625 Știam că ai sentimente pentru mine, dragă. 1375 01:26:22,375 --> 01:26:24,250 Nu mă mai săruta fără permisiunea mea. 1376 01:26:27,042 --> 01:26:30,083 Nu fi atât de dramatic. Credeam că asta ai vrut. 1377 01:26:54,307 --> 01:26:55,479 FELICITARI 1378 01:26:57,083 --> 01:27:00,333 Am putea... nu știu, să trăim în Spania... 1379 01:27:01,125 --> 01:27:03,333 Avem hotelul bătrânului meu. 1380 01:27:04,542 --> 01:27:06,833 Trăiască tinerii căsătoriți! 1381 01:27:06,917 --> 01:27:08,000 Trăiască tinerii căsătoriți! 1382 01:27:08,084 --> 01:27:09,249 Trăiască proaspăt căsătoriți 1383 01:27:09,333 --> 01:27:11,833 Pe langa… Nici nu ar trebui să mă hrănești. 1384 01:27:15,250 --> 01:27:16,708 Nu înțelegi. 1385 01:27:33,958 --> 01:27:35,333 Droko! 1386 01:27:38,292 --> 01:27:39,458 Droko! 1387 01:27:41,375 --> 01:27:42,542 Droko. 1388 01:27:44,333 --> 01:27:45,792 Ce cauți aici, Ricardo? 1389 01:27:46,625 --> 01:27:48,625 am dat peste cap. Prost. 1390 01:27:49,708 --> 01:27:51,042 am avut prejudecati... 1391 01:27:51,625 --> 01:27:53,375 și vreau să-mi cer scuze. 1392 01:27:55,083 --> 01:27:56,249 Iartă-mă. 1393 01:27:56,333 --> 01:27:58,500 Dar mi-ar placea să te pui în pielea mea. 1394 01:27:59,208 --> 01:28:01,999 Și înțeleg cât de îngrozit sunt 1395 01:28:02,083 --> 01:28:04,249 că fiica mea nu va mai avea nevoie de mine. 1396 01:28:04,333 --> 01:28:07,167 Pentru că părinții nu sunt pregătiți pentru ca copiii lor să plece. 1397 01:28:12,042 --> 01:28:13,250 Alicia te iubește. 1398 01:28:13,875 --> 01:28:15,583 Și ea te iubește cu adevărat. 1399 01:28:17,208 --> 01:28:18,916 Alicia vine ca un pachet, 1400 01:28:19,000 --> 01:28:22,458 cu părinții ei și șoferul acela de mașină de curse. 1401 01:28:23,875 --> 01:28:25,249 Dacă pleci, 1402 01:28:25,333 --> 01:28:28,666 peste un an, se va mărita celui mai prost pilot de curse din Chile. 1403 01:28:28,750 --> 01:28:30,167 Nu asta vrei? 1404 01:28:31,125 --> 01:28:32,750 Dar ea te-a ales pe tine. 1405 01:28:39,042 --> 01:28:41,083 Ei bine, nu contează acum. 1406 01:28:41,750 --> 01:28:43,250 Nu vom ajunge la nuntă. 1407 01:28:44,625 --> 01:28:46,167 Vrei să pariezi? 1408 01:28:48,208 --> 01:28:51,499 Frumos, superb, felicitări! 1409 01:28:51,583 --> 01:28:53,792 Arăți atât de frumos! 1410 01:28:54,958 --> 01:28:58,583 Și acesta este mirele? E frumos! 1411 01:28:58,667 --> 01:29:00,374 Ești foarte arătos. 1412 01:29:00,458 --> 01:29:03,583 Diferit de fotografia de pe Instagram, dar totuși foarte arătos. 1413 01:29:03,667 --> 01:29:07,458 Hei, lasă-mă să-ți spun, eu sunt Filo, Sunt mama lui Gabo. 1414 01:29:07,542 --> 01:29:10,624 Și vă pot oferi niște pastile care să te ajute să te relaxezi, 1415 01:29:10,708 --> 01:29:12,458 -daca esti interesat... -Oh, chiar aşa? 1416 01:29:12,542 --> 01:29:14,125 Ai adus ce am cerut? 1417 01:29:15,250 --> 01:29:17,416 Chestia, vitaminele. 1418 01:29:17,500 --> 01:29:20,727 Îți amintești sau nu? Bine. 1419 01:29:22,792 --> 01:29:25,666 Așteaptă! Hei! Doar o secundă! 1420 01:29:25,750 --> 01:29:27,416 Ei bine, azi am câștigat o cursă. 1421 01:29:27,500 --> 01:29:29,125 - Benjamin! - Locul al treilea... 1422 01:29:30,750 --> 01:29:32,749 Mulțumesc că ai venit, 1423 01:29:32,833 --> 01:29:34,666 pentru emoție, dar el nu este mirele. 1424 01:29:34,750 --> 01:29:36,042 Ce vrei să spui, „nu”? 1425 01:29:41,167 --> 01:29:42,958 A primit cineva mesajul? 1426 01:29:43,042 --> 01:29:45,583 -Nu… -Ești disponibil? Sunteți necăsătorit? 1427 01:29:46,417 --> 01:29:49,833 Mesaj șters pentru toată lumea. Alarmă falsă! Ne vedem la nunta! 1428 01:29:52,750 --> 01:29:54,708 Eu am fost, nu fi supărat. 1429 01:29:55,583 --> 01:29:57,667 Alicia, uite. 1430 01:30:02,917 --> 01:30:04,042 Fii fericită, dragă. 1431 01:30:09,750 --> 01:30:12,125 Trezește-te, fată! 1432 01:30:14,292 --> 01:30:15,458 El este iubitul. 1433 01:30:17,458 --> 01:30:19,000 Ce interesant! 1434 01:30:21,083 --> 01:30:23,708 - El este dragostea vieții mele. - Și tu ești iubirea mea. 1435 01:30:24,708 --> 01:30:26,375 În această viață și multe altele. 1436 01:30:37,792 --> 01:30:38,958 Bravo! 1437 01:30:39,583 --> 01:30:41,042 Ura pentru cuplul fericit! 1438 01:30:50,375 --> 01:30:52,499 Am făcut ceea ce trebuie? 1439 01:30:52,583 --> 01:30:54,875 Asta nu mai este problema noastră. 1440 01:31:01,583 --> 01:31:02,833 Dar noi? 1441 01:31:03,417 --> 01:31:04,708 Ce vrei să spui? 1442 01:31:14,417 --> 01:31:17,249 Ce caută toți acești oameni aici? 1443 01:31:17,333 --> 01:31:19,541 Și voi băieți? Dar… 1444 01:31:19,625 --> 01:31:23,333 Toată lumea așteaptă în grădina Matildei. 1445 01:31:23,417 --> 01:31:26,291 Lucas este aici, Greco este aici cu sora ta. 1446 01:31:26,375 --> 01:31:28,333 Chiar și Blanca a apărut. 1447 01:31:28,417 --> 01:31:31,291 Și nici măcar nu sunt îmbrăcați încă. 1448 01:31:31,375 --> 01:31:33,750 Dar... ce sa întâmplat? 1449 01:31:43,917 --> 01:31:44,917 tata! 1450 01:31:50,625 --> 01:31:52,125 Arăți frumos, draga mea. 1451 01:31:53,750 --> 01:31:54,958 Mulțumesc, tată. 1452 01:31:56,208 --> 01:31:57,250 Să mergem. 1453 01:32:30,167 --> 01:32:32,166 -Ricky. -Ce? 1454 01:32:32,250 --> 01:32:34,833 Acum că suntem aici, ma vei mai iubi la fel? 1455 01:32:36,750 --> 01:32:40,083 Dragă, te iubesc mai mult decât oricine pe lumea asta. 1456 01:32:40,917 --> 01:32:41,917 Și eu te iubesc. 1457 01:34:26,667 --> 01:34:28,583 Nu, Mane... La naiba! Ți-am spus „Mane”. 1458 01:34:28,667 --> 01:34:30,708 La naiba, nu-mi vine să cred. 1459 01:34:35,125 --> 01:34:37,417 Bine. Ai văzut…? 1460 01:34:40,917 --> 01:34:42,292 -Acţiune! -Bine. 1461 01:34:44,167 --> 01:34:45,458 La naiba… 1462 01:34:45,542 --> 01:34:47,083 am dat peste cap. 1463 01:34:48,000 --> 01:34:50,083 Și nici măcar nu m-am sprijinit pe el. 1464 01:34:50,167 --> 01:34:51,541 -Îți jur că nu am făcut-o. -Tăiați! 1465 01:34:51,625 --> 01:34:53,750 Adică, m-am sprijinit pe el, dar nu atât de mult. 1466 01:34:55,542 --> 01:34:57,166 Sid… 1467 01:34:57,250 --> 01:34:59,166 Bolile de… 1468 01:34:59,250 --> 01:35:00,542 La naiba. 1469 01:35:04,000 --> 01:35:05,750 Cum as putea sa uit? 1470 01:35:07,458 --> 01:35:09,583 -Si cu efecte speciale! -Da! 1471 01:35:09,667 --> 01:35:11,792 -Unde e Alicia? - Nici idee. 1472 01:35:14,792 --> 01:35:17,458 Ne pare rău, foile de hârtie au căzut. 1473 01:35:17,542 --> 01:35:19,749 Dar unde se duce doamna, Doamne? 1474 01:35:19,833 --> 01:35:21,708 -Ai grijă! -Tăiați! 1475 01:35:24,542 --> 01:35:26,833 -Trini! -Tăiați! 1476 01:35:27,917 --> 01:35:29,583 Am spus că parlamentul poate merge oriunde. 1477 01:35:31,917 --> 01:35:33,666 Vântul mă împinge. 1478 01:35:33,750 --> 01:35:35,292 Mai facem una? 1479 01:35:42,625 --> 01:35:44,458 -Am rămas însărcinată pe Zabaleta. -Dar haide...! 1480 01:35:45,917 --> 01:35:48,458 Gabo, trebuie să facem ceva sa repar masina! 1481 01:35:48,542 --> 01:35:50,208 Nu, stai... Stai... 1482 01:35:52,417 --> 01:35:54,583 Gabo, trebuie să... 1483 01:35:55,708 --> 01:35:58,458 Îmi pare rău, nu o iau în serios. Bine. Mă duc acum. 1484 01:35:58,542 --> 01:36:01,083 Și ridică conspirația... Doamne. 1485 01:36:01,167 --> 01:36:03,374 - Nu conspirații. Cum se numesc? -Teorii. 1486 01:36:03,458 --> 01:36:06,333 Și găsiți teorii care să justifice nenorocitele tale greșeli. Dar… 1487 01:36:07,583 --> 01:36:09,583 La naiba! 1488 01:36:10,833 --> 01:36:14,417 Vina este a... a... 1489 01:36:16,750 --> 01:36:20,833 Poate că poți cere îndrumare... uh... stelelor. 1490 01:36:20,917 --> 01:36:22,417 Textul, idiotule. 1491 01:36:24,875 --> 01:36:27,917 Dragă, ești bine? Tocmai m-am gandit la ceva! 1492 01:36:30,208 --> 01:36:32,375 am dat peste cap. O voi face din nou. 1493 01:36:33,167 --> 01:36:35,250 Trei, doi, unu. 1494 01:36:36,125 --> 01:36:38,458 Ești prea atașat către lumea materială, Papi Ricky! 1495 01:36:43,375 --> 01:36:46,333 -Te simți bine? -Da. 1496 01:36:47,417 --> 01:36:50,249 Banii nu cresc...! Nu știu. Ce naiba? 1497 01:36:50,333 --> 01:36:52,916 Banii nu cresc pe copaci... domnule... 1498 01:36:53,000 --> 01:36:56,000 -Uh... aveam de gând să spun Jamiroquai. -Jamiroquai! 1499 01:36:59,892 --> 01:37:01,575 El este iubitul. 1500 01:37:03,458 --> 01:37:05,083 Nu pot să respir! 1501 01:37:07,208 --> 01:37:08,333 Ce interesant! 1502 01:37:08,417 --> 01:37:09,583 Tăiați!